1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,036 --> 00:01:15,038
[پخش موسیقی]
4
00:01:17,040 --> 00:01:19,709
♪ عزیزم، منتظر بودم
5
00:01:21,002 --> 00:01:23,838
♪ شب و روز منتظر بودم
6
00:01:28,343 --> 00:01:32,264
♪ من شهر را ندیدم
7
00:01:32,347 --> 00:01:36,518
♪ اکنون من نیمی از عمرم را انتظار کشیده ام
8
00:01:39,854 --> 00:01:44,109
♪ دعوتنامه های زیادی وجود داشت
9
00:01:44,192 --> 00:01:46,987
♪ من می دانم که شما برای من ارسال کردید
10
00:01:51,032 --> 00:01:57,289
♪ اما من منتظر معجزه بودم
11
00:01:57,372 --> 00:02:00,000
♪ برای اینکه معجزه بیاید
12
00:02:09,175 --> 00:02:13,596
♪ می دانم که واقعاً مرا دوست داری
13
00:02:13,680 --> 00:02:17,600
♪ اما، می بینید، دستان من بسته به نظر می رسند
14
00:02:20,812 --> 00:02:23,732
♪ می دانم که او باید به شما صدمه زده باشد
15
00:02:25,483 --> 00:02:28,111
♪ حتما به غرورت صدمه زده است
16
00:02:32,073 --> 00:02:36,453
♪ باید زیر پنجره من بایستم
17
00:02:36,911 --> 00:02:39,789
♪ با بوق و طبل خود
18
00:02:43,001 --> 00:02:45,754
♪ و من، اون بالا منتظرم.
19
00:02:46,755 --> 00:02:49,382
♪ برای معجزه
20
00:02:49,466 --> 00:02:52,844
♪ برای آمدن معجزه ♪
21
00:02:57,599 --> 00:03:00,977
<[مرد]
من مرد تو هستم من مرد شما هستم.
22
00:03:02,228 --> 00:03:05,023
من مرد شما هستم. من مرد شما هستم.
23
00:03:05,106 --> 00:03:09,986
اگر می خواهید بوکسور، شاعر،
اگر راننده، خواننده، می خواهید
24
00:03:10,070 --> 00:03:11,279
من به عنوان "راهب" شناخته می شدم.
25
00:03:11,363 --> 00:03:15,033
من یک مرد خانم بودم،
نویسنده، پدر، نوازنده.
26
00:03:15,116 --> 00:03:16,159
من مرد شما هستم.
27
00:03:16,242 --> 00:03:17,410
متشکرم.
28
00:03:17,494 --> 00:03:19,829
[نوازندگی گروه]
29
00:03:34,010 --> 00:03:36,513
♪ اگر عاشق می خواهی
30
00:03:36,596 --> 00:03:41,434
♪ هر کاری که از من بخواهید انجام می دهم
31
00:03:42,852 --> 00:03:47,065
♪ و اگر بخواهید
نوع دیگری از عشق
32
00:03:47,148 --> 00:03:51,903
♪ من برای شما ماسک خواهم گذاشت
33
00:03:51,986 --> 00:03:55,949
♪ اگر یک شریک می خواهید،
دستم را بگیر
34
00:03:56,032 --> 00:04:01,162
♪ یا اگر می خواهید ضربه بزنید
من از عصبانیت فرو می افتم
35
00:04:01,246 --> 00:04:04,082
♪ خب، اینجا ایستاده ام
36
00:04:05,208 --> 00:04:07,502
♪ من مرد شما هستم
37
00:04:09,629 --> 00:04:11,965
♪ اگر یک بوکسور می خواهید
38
00:04:12,048 --> 00:04:17,137
♪ من برای شما پا به رینگ می گذارم
39
00:04:18,179 --> 00:04:20,807
♪ و اگر پزشک می خواهید
40
00:04:20,890 --> 00:04:26,563
♪ من هر اینچ از شما را بررسی می کنم
41
00:04:26,646 --> 00:04:31,109
♪ و اگر راننده می خواهید،
صعود به داخل
42
00:04:31,192 --> 00:04:35,071
♪ اگر بخواهید
مرا سوار کن
43
00:04:35,155 --> 00:04:37,532
♪ خب، شما می دانید که می توانید
44
00:04:40,034 --> 00:04:41,995
♪ من مرد شما هستم
45
00:04:42,745 --> 00:04:44,581
[مرد] کنسولگری کانادا
46
00:04:44,664 --> 00:04:47,709
می خواستم نمایشی انجام دهم
در مورد آهنگ های لئونارد کوهن،
47
00:04:47,792 --> 00:04:49,586
بنابراین از من پرسیده شد که آیا این کار را انجام خواهم داد.
48
00:04:49,669 --> 00:04:53,339
فقط ایده توانایی بودن
برای صرف تمام آن زمان
49
00:04:53,423 --> 00:04:55,800
با این مواد فوق العاده فقط...
50
00:04:55,884 --> 00:04:57,427
من به سمت آن پریدم.
51
00:04:57,510 --> 00:05:00,930
هر بار که میدونی
من در تمرین هستم
52
00:05:01,014 --> 00:05:02,557
یا نمایش یا هر چیز دیگری را ببینید،
53
00:05:02,640 --> 00:05:06,227
من فقط بیشتر و بیشتر می شوم
غرق در این شعر
54
00:05:06,311 --> 00:05:08,938
با این، اوه... با این موسیقی.
55
00:05:09,022 --> 00:05:11,608
خیلی زیباست.
56
00:05:11,691 --> 00:05:13,735
♪...بیفتم به پای تو، و من
57
00:05:13,818 --> 00:05:15,737
♪ پای تو بخزی، و من
58
00:05:15,820 --> 00:05:18,072
♪ به پای تو بیفتم، و من
59
00:05:18,156 --> 00:05:19,574
♪ جلوی پاهای خود بخزید
60
00:05:19,657 --> 00:05:21,659
♪ من در قلب شما پنجه خواهم زد
61
00:05:21,743 --> 00:05:23,703
♪ برگه ات را پاره می کنم
62
00:05:23,786 --> 00:05:26,789
♪ و بگو لطفا
63
00:05:26,873 --> 00:05:27,957
♪ لطفا
64
00:05:28,041 --> 00:05:29,667
♪ من مرد شما خواهم شد
65
00:05:31,669 --> 00:05:35,465
[نیک کیو] وقتی برای اولین بار او را شنیدم،
من در شهری به نام Wangaratta زندگی می کردم
66
00:05:35,548 --> 00:05:40,428
در، اوه، ویکتوریا،
و این یک شهر بسیار محافظه کار است.
67
00:05:40,512 --> 00:05:45,892
و رفتم سراغ یکی از دوستان، اوه...
خانه یکی از دوستان و خواهر بزرگش بود
68
00:05:45,975 --> 00:05:47,393
آوازهای عشق و نفرت،
69
00:05:47,477 --> 00:05:52,315
و اوم... که بود
من نمی توانم شروع کنم به شما بگویم
70
00:05:52,398 --> 00:05:54,567
چه چیز خارق العاده ای
برای کسی که داشته باشد
71
00:05:54,651 --> 00:05:57,237
آوازهای عشق و نفرت
در وانگاراتا است.
72
00:05:57,320 --> 00:06:00,782
اوم، و او آن را برای من پخش کرد،
73
00:06:00,865 --> 00:06:04,994
و من فقط به یاد دارم، اوم...
74
00:06:06,120 --> 00:06:08,790
فقط... چیزها را تغییر داد.
75
00:06:09,832 --> 00:06:11,459
من فقط گرفتم...
76
00:06:14,128 --> 00:06:17,006
این بود ... من فقط احساس کردم
باحال ترین آدم دنیا
77
00:06:17,090 --> 00:06:20,760
که این چیز را کشف کرده باشد
که مرا از همه جدا کرد
78
00:06:20,843 --> 00:06:24,722
و همه چیز در وانگاراتا
که به نوعی از آن متنفر بودم
79
00:06:27,058 --> 00:06:31,229
♪ اگر باید بخوابی
لحظه ای در جاده
80
00:06:31,312 --> 00:06:34,482
♪ خب، من برای شما هدایت خواهم کرد
81
00:06:35,692 --> 00:06:40,071
♪ و اگر می خواهید کار کنید
خیابان ها به تنهایی
82
00:06:40,154 --> 00:06:43,658
♪ خب، من برای تو ناپدید می شوم
83
00:06:44,325 --> 00:06:48,496
♪ و اگر بخواهید
پدری برای فرزندتان
84
00:06:48,580 --> 00:06:52,750
♪ یا فقط می خواهید راه بروید
مدتی با من
85
00:06:52,834 --> 00:06:55,837
♪ در سراسر شن
86
00:06:57,505 --> 00:06:59,841
♪ من مرد شما هستم
87
00:07:01,050 --> 00:07:05,305
♪ خب، من مرد شما هستم
88
00:07:17,775 --> 00:07:22,322
♪ بله، من مرد شما هستم ♪
89
00:07:29,078 --> 00:07:31,164
[تشویق]
90
00:07:32,248 --> 00:07:33,499
متشکرم.
91
00:07:34,626 --> 00:07:38,755
[گوینده]
92
00:07:39,422 --> 00:07:41,924
[تشویق]
93
00:07:47,221 --> 00:07:50,224
[کوهن] من در مونترال، 1934 به دنیا آمدم.
94
00:07:50,308 --> 00:07:53,645
♪ من در زنجیر به دنیا آمدم،
اما من را بیرون آوردند...
95
00:07:53,728 --> 00:07:55,480
"باد بود.
96
00:07:55,563 --> 00:08:01,110
برگ های خشک شده به دیوارها خوردند
بیمارستان هومیوپاتی.
97
00:08:01,194 --> 00:08:04,864
من زنده بودم.
من در وحشت زنده بودم.
98
00:08:05,615 --> 00:08:09,577
بخشندگان روی من جمع شدند
مثل یک تیم فوتبال.
99
00:08:09,661 --> 00:08:14,207
آنها شروع کردند به دادن چیزهایی به من،
و سپس آنها را دور کنید.
100
00:08:14,290 --> 00:08:17,335
چیزهایی که مناسب نبودند،
برگشتند
101
00:08:17,418 --> 00:08:20,254
به قیف خلأ.
102
00:08:20,338 --> 00:08:22,340
هدایا زیاد بود
103
00:08:22,423 --> 00:08:25,843
و بسیاری از هشدارها بودند
که با آنها همراه شد.
104
00:08:25,927 --> 00:08:29,555
ما به شما قلب بزرگی می دهیم،
105
00:08:29,639 --> 00:08:33,726
اما اگر شراب بنوشید،
شروع به متنفر شدن از دنیا خواهید کرد.
106
00:08:33,810 --> 00:08:38,481
ماه خواهر توست،
اما اگر قرص خواب مصرف می کنید،
107
00:08:38,564 --> 00:08:42,735
خودت را خواهی یافت
در جمع زنان ناراضی.
108
00:08:42,819 --> 00:08:46,197
هر بار که به عشق چنگ میزنی،
109
00:08:46,280 --> 00:08:49,909
شما از دست خواهید داد
یک دانه برف از خاطره تو."
110
00:08:49,992 --> 00:08:52,245
من خیلی آدم نوستالژیکی نیستم.
111
00:08:52,328 --> 00:08:57,208
می دانید، من واقعاً به آن نگاه نمی کنم
گذشته و، می دانید، پشیمانی را جمع آوری کنید
112
00:08:57,291 --> 00:09:00,545
یا... یا... یا
تبریک به خود یا...
113
00:09:00,628 --> 00:09:06,092
این فقط یک مکانیسم نیست
که در من بسیار قوی عمل می کند.
114
00:09:06,175 --> 00:09:08,594
پس پشیمان هم نیستم
115
00:09:08,678 --> 00:09:13,808
نه، اوم، شما می دانید ...
و نه فرصتی برای تبریک به خود.
116
00:09:15,017 --> 00:09:18,271
[مرد] لئونارد تقریباً همین است، اوه...
117
00:09:18,354 --> 00:09:22,233
...صدای نبوی در موسیقی برای من.
118
00:09:22,316 --> 00:09:28,072
او تقریباً این را دارد، اوه،
اهمیت کتاب مقدس
119
00:09:28,156 --> 00:09:29,949
و اوه، اقتدار،
120
00:09:30,032 --> 00:09:32,577
که من فکر می کنم قطعا از آن ناشی می شود
121
00:09:32,660 --> 00:09:36,289
رویکرد نسبتا منحصر به فرد او
برای کار کردن روی آهنگ ها،
122
00:09:36,372 --> 00:09:39,751
جایی که یک آهنگ خواهد گرفت
سال به بلوغ.
123
00:09:39,834 --> 00:09:41,753
او واقعاً می تواند بنویسد.
124
00:09:41,836 --> 00:09:45,423
یعنی او... [می خندد]
او این مزیت را دارد
125
00:09:45,506 --> 00:09:47,133
که او واقعاً می تواند بنویسد، حدس می زنم.
126
00:09:47,216 --> 00:09:50,928
او فقط روزها را در هر خط صرف می کرد
127
00:09:51,012 --> 00:09:55,099
و هر کلمه و هر...
میدونی، اون، اوم...
128
00:09:55,183 --> 00:09:58,436
...گفت خرج می کند
یک سال نگاه کردن به یک آهنگ.
129
00:09:58,519 --> 00:10:02,398
[کوهن] شما ندارید
تمام وقت دنیا.
130
00:10:02,482 --> 00:10:04,650
به خودم میگم
"ببین، میدونی تا کی
131
00:10:04,734 --> 00:10:08,404
برای انجام کاری لازم است،
بنابراین می دانید که باید از آن عبور کنید
132
00:10:08,488 --> 00:10:11,407
حداقل ده نسخه از این چیز.
133
00:10:11,491 --> 00:10:13,826
میدونی، باید بنویسی
آنچه را که قرار است رها کنید.
134
00:10:13,910 --> 00:10:16,788
شما باید ببینید که چگونه کار می کند در
همه چیز را دور بیندازید.
135
00:10:16,871 --> 00:10:18,706
و سپس آن را دور بیندازید."
136
00:10:25,004 --> 00:10:29,592
بعضی ها در می سازند. نجاران.
137
00:10:29,675 --> 00:10:34,138
می دانید که برخی افراد پرچین ها را می برند.
برخی از مردم لوله کش هستند.
138
00:10:34,222 --> 00:10:36,974
برخی از افراد پزشک و پرستار هستند.
139
00:10:37,058 --> 00:10:39,310
لئونارد کوهن،
شما احساس می کنید، یک ترانه سرا است.
140
00:10:39,393 --> 00:10:40,686
او در آنجا سر کار می رود.
141
00:10:40,770 --> 00:10:42,730
تو از او عقل نمی گیری،
142
00:10:42,814 --> 00:10:47,109
"اوه، یک روز صبح از خواب بیدار شدم
و این آهنگ زیبا فقط...
143
00:10:47,193 --> 00:10:49,570
آنجا بود، تازه رنگ شده بود.»
144
00:10:50,822 --> 00:10:52,198
میدونی با اون میره
145
00:10:52,281 --> 00:10:56,702
"نه، نه. من...
من باید مدت زیادی منتظر آن یکی باشم."
146
00:10:56,786 --> 00:11:01,833
[کوهن] اگر سرنوشت تو باشد
این کارگر به نام نویسنده باشد،
147
00:11:01,916 --> 00:11:05,920
میدونی، میدونی که داری
باید هر روز سر کار بروم،
148
00:11:06,003 --> 00:11:09,632
اما شما هم این را می دانید
شما نمی توانید آن را هر روز دریافت کنید.
149
00:11:09,715 --> 00:11:11,592
شما باید آماده باشید،
150
00:11:11,676 --> 00:11:14,929
اما شما واقعاً دستور نمی دهید
شرکت.
151
00:11:16,222 --> 00:11:18,015
گاهی اوقات که شما
دیگر خودتان را نمی بینید
152
00:11:18,099 --> 00:11:22,019
به عنوان قهرمان درام خودتان،
153
00:11:22,103 --> 00:11:25,064
میدونی،
انتظار پیروزی پشت سر پیروزی،
154
00:11:25,147 --> 00:11:29,235
و عمیقا درک می کنید
که اینجا بهشت نیست،
155
00:11:30,528 --> 00:11:34,282
مخصوصاً ما به نوعی هستیم
ممتازانی که ما هستیم
156
00:11:34,365 --> 00:11:37,743
ما به نوعی این مفهوم را می پذیریم
که این واله اشک
157
00:11:37,827 --> 00:11:39,036
که کامل است،
158
00:11:39,120 --> 00:11:41,455
که شما می خواهید
همه چیز را روشن کنید.
159
00:11:41,539 --> 00:11:45,167
من آن چیزها را پیدا کردم
بسیار آسان تر شد
160
00:11:45,251 --> 00:11:50,172
وقتی... وقتی من...
زمانی که دیگر انتظار پیروزی نداشتم.
161
00:11:50,256 --> 00:11:53,384
من سعی کردم این را قرار دهم
به آن آهنگ به نام
162
00:11:53,467 --> 00:11:55,052
"هزار بوسه عمیق"
163
00:11:55,136 --> 00:11:58,389
میدونی کجا میفهمی
که، اوه...
164
00:11:58,472 --> 00:12:01,183
شما شاهکار خود را رها می کنید،
و تو...
165
00:12:01,267 --> 00:12:03,561
...و در آن فرو می روید
شاهکار واقعی.
166
00:12:13,279 --> 00:12:15,907
♪ پونی ها می دوند
167
00:12:15,990 --> 00:12:18,910
♪ دخترها جوان هستند
168
00:12:18,993 --> 00:12:22,163
♪ شانس برای شکست وجود دارد
169
00:12:24,916 --> 00:12:28,169
♪ شما مدتی برنده می شوید
170
00:12:28,252 --> 00:12:30,922
♪ و سپس تمام شد
171
00:12:31,005 --> 00:12:34,342
♪ برد کوچک شما
172
00:12:36,677 --> 00:12:40,056
♪ و اکنون احضار شد
173
00:12:40,139 --> 00:12:42,725
♪ برای معامله
174
00:12:42,808 --> 00:12:48,856
♪ با شکست شکست ناپذیر شما
175
00:12:48,940 --> 00:12:51,943
♪ شما زندگی خود را می کنید
176
00:12:52,026 --> 00:12:53,986
♪ انگار واقعی است
177
00:12:56,405 --> 00:13:00,159
♪ هزار بوسه عمیق
178
00:13:04,163 --> 00:13:09,168
♪ دارم حقه بازی می کنم
در حال رفع شدن هستم
179
00:13:09,251 --> 00:13:12,588
♪ برگشتم به خیابان بوگی
180
00:13:15,675 --> 00:13:18,386
♪ کنترل خود را از دست می دهید
181
00:13:18,469 --> 00:13:21,597
♪ و سپس می لغزی
182
00:13:21,681 --> 00:13:24,725
♪ به شاهکار
183
00:13:27,311 --> 00:13:29,939
♪ و شاید من
184
00:13:30,022 --> 00:13:33,401
♪ مایل ها رانندگی داشتم
185
00:13:34,568 --> 00:13:37,863
♪ و قول می دهد که نگه دارد
186
00:13:39,115 --> 00:13:41,534
♪ همه آنها را کنار می گذارید
187
00:13:41,617 --> 00:13:44,370
♪ برای زنده ماندن
188
00:13:46,288 --> 00:13:49,583
♪ هزار بوسه عمیق
189
00:13:57,383 --> 00:13:58,843
[روفوس وین رایت]
وقتی برای اولین بار او را ملاقات کردم،
190
00:13:58,926 --> 00:14:00,761
خنده دار بود چون
من با دخترش دوست شدم،
191
00:14:00,845 --> 00:14:02,221
و اوست، می دانید،
192
00:14:02,304 --> 00:14:05,141
یکی از همیشه من
بهترین دوستان و...
193
00:14:05,224 --> 00:14:06,684
اما من هنوز اعتراف کردم
کمی عصبی
194
00:14:06,767 --> 00:14:08,144
برای ملاقات با پدرش، و می دانید،
195
00:14:08,227 --> 00:14:11,022
قدم به آن دنیا،
و وقتی برای اولین بار او را ملاقات کردم،
196
00:14:11,105 --> 00:14:14,608
رفتیم طبقه بالا قهوه بخوریم
و او بود...
197
00:14:14,692 --> 00:14:16,986
اولین تصوری که از او داشتم این بود که
198
00:14:17,069 --> 00:14:22,575
او لباس زیر پوشیده بود و همینطور بود
جوشاندن رشته سوبا، و او...
199
00:14:22,658 --> 00:14:25,786
او نودل سوبا را می جوشاند،
و او همچنین این سوسیس های کوچک را داشت
200
00:14:25,870 --> 00:14:29,874
که او آشپزی کرده بود
و اینکه داشت ذره ذره گاز می گرفت
201
00:14:29,957 --> 00:14:34,462
و دوباره روی یک خلال دندان برگشت
و غذا دادن به این... این... این پرنده
202
00:14:34,545 --> 00:14:37,006
که از لانه افتاده بود،
مثل یک بچه پرنده کوچک،
203
00:14:37,089 --> 00:14:38,883
بنابراین او در تلاش بود
این بچه پرنده را زنده کنید
204
00:14:38,966 --> 00:14:40,551
و اینطور بود
اولین چیزی که دیدم
205
00:14:40,634 --> 00:14:43,804
او بود، مثل اینکه تلاش می کرد احیا کند
این بچه پرنده بیچاره
206
00:14:43,888 --> 00:14:46,807
درست مثل لحظه لئونارد کوهن بود،
و در لباس زیرش
207
00:14:46,891 --> 00:14:48,726
و من مثل این بودم که باشه
208
00:14:48,809 --> 00:14:52,855
و بعد... و بعد رفت
پس از یک گفتگوی دلپذیر،
209
00:14:52,938 --> 00:14:55,524
و بعد من نشسته بودم
با لورکا در حال صحبت کردن،
210
00:14:55,608 --> 00:14:57,318
و سپس همه
ناگهان او دوباره ظاهر شد
211
00:14:57,401 --> 00:15:01,197
لباس کامل آرمانی.
212
00:15:01,280 --> 00:15:03,365
مثل کت و شلوار آرمانی
با موهای بریده شده
213
00:15:03,449 --> 00:15:05,659
و مانند این حق اختراع
کفش چرمی یا هر چیز دیگری،
214
00:15:05,743 --> 00:15:08,120
و من به معنای واقعی کلمه از صندلی خود پریدم.
215
00:15:08,204 --> 00:15:09,705
من اینطور بودم،
"اوه، خدای من، این لئونارد کوهن است."
216
00:15:09,789 --> 00:15:11,082
[خنده]
217
00:15:11,165 --> 00:15:13,125
می دانید، به نوعی، به این دلیل بود که او...
218
00:15:13,209 --> 00:15:14,919
...به نظر می رسید که رفته است
یکی از جلدهای آلبوم او.
219
00:15:15,002 --> 00:15:18,047
او واقعاً، من نمی دانم،
او یک کمد شیک است.
220
00:15:18,130 --> 00:15:20,633
[کوهن]
پدر من به عنوان یک مهندس آموزش دیده،
221
00:15:20,716 --> 00:15:23,677
اما یه جورایی افتاد
به تجارت پوشاک،
222
00:15:23,761 --> 00:15:25,721
و تولید پوشاک.
223
00:15:25,805 --> 00:15:27,890
بنابراین من با پوشیدن کت و شلوار بزرگ شدم.
224
00:15:27,973 --> 00:15:34,396
من شلوار جین را امتحان کردم، اما، می دانید،
من هرگز با شلوار جین آبی احساس راحتی نمی کردم.
225
00:15:34,480 --> 00:15:35,564
هیچ وقت درست متوجه نشدم
226
00:15:35,648 --> 00:15:37,858
پس بالاخره تسلیم شدم
227
00:15:37,942 --> 00:15:42,571
میدونی، به این واقعیت که من احساس کردم
راحت ترین در کت و شلوار
228
00:15:43,739 --> 00:15:47,493
♪ همه می دانند
که تاس ها بارگذاری شد
229
00:15:47,576 --> 00:15:50,955
♪ همه می چرخند
با انگشتان ضربدری
230
00:15:51,038 --> 00:15:54,458
♪ همه می دانند
که جنگ تمام شده است
231
00:15:54,542 --> 00:15:58,087
♪ همه می دانند
که بچه های خوب از دست دادند
232
00:15:58,170 --> 00:16:01,715
♪ همه می دانند
دعوا درست شد
233
00:16:01,799 --> 00:16:04,969
♪ فقرا فقیر می مانند،
و ثروتمندان ثروتمند می شوند
234
00:16:05,052 --> 00:16:09,056
♪ اینطور می شود
235
00:16:09,140 --> 00:16:12,977
♪ و همه می دانند
236
00:16:13,060 --> 00:16:16,355
♪ همه می دانند
که قایق نشتی دارد
237
00:16:16,438 --> 00:16:20,025
♪ همه می دانند
که کاپیتان دروغ گفت
238
00:16:20,109 --> 00:16:23,529
♪ همه دارند
این احساس شکسته
239
00:16:23,612 --> 00:16:26,991
♪ مثل پدرشون
یا سگشان مرده است
240
00:16:27,074 --> 00:16:30,744
♪ همه دارند صحبت می کنند
به جیب آنها
241
00:16:30,828 --> 00:16:33,914
♪ همه می خواهند
یک جعبه شکلات
242
00:16:33,998 --> 00:16:37,543
♪ و یک ساقه بلند رز
243
00:16:37,626 --> 00:16:41,088
♪ و همه می دانند
244
00:16:41,172 --> 00:16:45,176
♪ همه می دانند
245
00:16:45,259 --> 00:16:48,220
♪ همه می دانند
246
00:16:48,304 --> 00:16:52,308
♪ اینطور می شود
247
00:16:52,391 --> 00:16:55,561
♪ همه می دانند
248
00:16:55,644 --> 00:16:59,481
♪ همه می دانند
249
00:16:59,565 --> 00:17:02,693
♪ همه می دانند
250
00:17:02,776 --> 00:17:04,653
♪ اینطور می شود
251
00:17:04,737 --> 00:17:07,573
واین رایت ها هستند...
دارند کار من را زنده می کنند
252
00:17:07,656 --> 00:17:09,074
من واقعاً از آن قدردانی می کنم.
253
00:17:09,158 --> 00:17:10,326
♪...می داند
254
00:17:10,409 --> 00:17:14,121
♪ و همه می دانند
که الان هست یا هرگز
255
00:17:14,205 --> 00:17:17,416
♪ همه می دانند
که من هستم یا شما
256
00:17:17,499 --> 00:17:21,503
♪ و همه می دانند
که برای همیشه زنده خواهی ماند
257
00:17:21,587 --> 00:17:24,757
♪ اوه، وقتی یک یا دو خط را انجام دادید
258
00:17:24,840 --> 00:17:28,385
♪ همه می دانند که معامله فاسد است
259
00:17:28,469 --> 00:17:31,680
♪ جو پیر سیاه هنوز هم پنبه می چیند
260
00:17:31,764 --> 00:17:34,767
♪ برای روبان و پاپیون شما
261
00:17:34,850 --> 00:17:38,520
♪ و همه می دانند
262
00:17:38,604 --> 00:17:42,566
♪ و همه می دانند
که طاعون می آید
263
00:17:42,650 --> 00:17:46,403
♪ همه می دانند
که به سرعت در حال حرکت است
264
00:17:46,487 --> 00:17:49,740
♪ همه می دانند
که زن و مرد برهنه
265
00:17:49,823 --> 00:17:53,452
♪ فقط یک درخشش هستند
مقاله گذشته
266
00:17:53,535 --> 00:17:56,872
♪ همه می دانند
صحنه مرده است
267
00:17:56,956 --> 00:18:00,292
♪ وجود خواهد داشت
یک متر روی تخت شما
268
00:18:00,376 --> 00:18:03,712
♪ که فاش خواهد شد
269
00:18:03,796 --> 00:18:07,299
♪ آنچه که همه می دانند
270
00:18:07,383 --> 00:18:11,095
♪ و همه می دانند
که شما در مشکل هستید
271
00:18:11,178 --> 00:18:14,848
♪ همه می دانند
آنچه را که از سر گذرانده اید
272
00:18:14,932 --> 00:18:18,560
♪ از صلیب خونین
در بالای کالواری
273
00:18:18,644 --> 00:18:22,356
♪ به ساحل در مالیبو
274
00:18:22,439 --> 00:18:25,567
♪ همه می دانند
در حال جدا شدن است
275
00:18:25,651 --> 00:18:29,238
♪ آخرین نگاه را بیندازید
در این قلب مقدس
276
00:18:29,321 --> 00:18:32,866
♪ قبل از اینکه باد کند
277
00:18:32,950 --> 00:18:36,870
♪ و همه می دانند
278
00:18:36,954 --> 00:18:40,374
♪ همه می دانند
279
00:18:40,457 --> 00:18:43,877
♪ همه می دانند
280
00:18:43,961 --> 00:18:47,589
♪ اینطور می شود
281
00:18:47,673 --> 00:18:51,510
♪ و همه می دانند
282
00:18:51,593 --> 00:18:54,888
♪ همه می دانند
283
00:18:54,972 --> 00:18:58,350
♪ همه می دانند
284
00:18:58,434 --> 00:19:02,313
♪ اینطور می شود
285
00:19:02,688 --> 00:19:04,606
♪ و
286
00:19:04,690 --> 00:19:09,778
♪ همه
287
00:19:09,862 --> 00:19:14,950
♪ می داند ♪
288
00:19:17,411 --> 00:19:20,497
[تشویق]
289
00:19:36,013 --> 00:19:39,058
[کوهن] وجود داشت
یک زن جوان بسیار زیبا.
290
00:19:39,141 --> 00:19:43,562
او شاعر بود و عاشق شد
با... با دوستم.
291
00:19:44,646 --> 00:19:47,066
من او را ترجیح می دادم
تا عاشق من شوی،
292
00:19:47,149 --> 00:19:50,402
اما از شنیدن لذت بردم
داستان از لبان او،
293
00:19:50,486 --> 00:19:54,198
و یک شعر به من نشان داد
که او او را نوشت،
294
00:19:54,281 --> 00:19:55,699
و من هرگز آن را فراموش نکرده ام.
295
00:19:57,785 --> 00:19:59,078
می رود...
296
00:19:59,161 --> 00:20:00,371
"من یک رویاپرداز هستم
297
00:20:00,454 --> 00:20:03,082
زندگی در گذشته شب های نقره ای
298
00:20:03,165 --> 00:20:06,085
که آمد و به سرعت رفت
299
00:20:06,168 --> 00:20:08,754
روح دوست داشتنی تو
هنوز صاحب قدرت است..."
300
00:20:08,837 --> 00:20:11,298
[در حال تکرار] "شبح دوست داشتنی شما
هنوز صاحب قدرت است..."
301
00:20:13,008 --> 00:20:19,306
او نسبت به این افتخار بی احساس نبود
که از او دریافت کرده بود،
302
00:20:19,390 --> 00:20:22,184
اما، اوه، فکر کردم
شعر زیبا بود.
303
00:20:22,267 --> 00:20:24,520
و من اثر را دیدم
که روی او بود،
304
00:20:24,603 --> 00:20:28,732
و من فکر می کنم کمک کرده است
به سرمایه گذاری من
305
00:20:28,816 --> 00:20:33,654
در تعهد
می دانی، به ... شعر نوشتن.
306
00:20:33,737 --> 00:20:34,947
[تشویق]
307
00:20:35,030 --> 00:20:38,158
[گوینده] لطفا خوش آمدید،
مارتا وین رایت.
308
00:20:38,992 --> 00:20:41,328
[نوازندگی گروه]
309
00:21:03,892 --> 00:21:06,103
♪ اکنون قو
310
00:21:06,186 --> 00:21:10,149
♪ شناور در رودخانه انگلیسی
311
00:21:12,317 --> 00:21:18,615
♪ گل رز عاشقانه بالا،
باز شد
312
00:21:19,575 --> 00:21:26,457
♪ یک زن برنزه
در طول تابستان آرزوی من را داشت
313
00:21:26,540 --> 00:21:31,962
♪ و داوران ما را تماشا کردند
از طرف دیگر
314
00:21:34,131 --> 00:21:41,138
♪ به مادرم گفتم،
مادر، باید ترکت کنم
315
00:21:41,221 --> 00:21:47,478
♪ اتاق من را حفظ کن
اما اشک نریز
316
00:21:48,854 --> 00:21:55,736
♪ و باید شایعه شود
از یک پایان کهنه به شما برسد
317
00:21:55,819 --> 00:22:02,034
♪ نصف تقصیر من بود
و نیمی از جو
318
00:22:03,535 --> 00:22:10,459
♪ اما گل رز را مریض کردم
با مخملک
319
00:22:10,751 --> 00:22:16,632
♪ و قو را وسوسه کردم
با احساس شرم
320
00:22:18,175 --> 00:22:24,640
♪ بالاخره گفت
من بهترین معشوق او بودم
321
00:22:25,599 --> 00:22:32,272
♪ و اگر پژمرده شد،
من مقصر خواهم بود
322
00:22:34,233 --> 00:22:41,073
♪ داوران گفتند،
شما آن را با کسری از دست داده اید
323
00:22:41,990 --> 00:22:48,997
♪ برخیز و مهار کن
نیروهای شما برای حمله
324
00:22:49,623 --> 00:22:56,255
♪ رویاپردازان سوار می شوند
در برابر مردان عمل
325
00:22:56,797 --> 00:23:02,970
♪ مردان عمل را ببینید
عقب افتادن
326
00:23:04,638 --> 00:23:09,643
♪ اما من درنگ کردم
روی ران او لحظه ای مرگبار
327
00:23:11,812 --> 00:23:18,819
♪ لبهایش را بوسیدم
انگار هنوز تشنه ام
328
00:23:19,528 --> 00:23:26,285
♪ و دروغ من مرا نیش زده بود
مانند هورنت
329
00:23:26,952 --> 00:23:32,958
♪ سم غرق شد
و اراده مرا فلج کرد
330
00:23:34,626 --> 00:23:40,090
♪ من نمی توانستم برای هشدار حرکت کنم
همه سربازان جوان
331
00:23:41,967 --> 00:23:48,974
♪ که آنها بودند
متروک از بالا
332
00:23:49,349 --> 00:23:56,356
♪ بنابراین در میدان های جنگ
از اینجا به بارسلونا
333
00:23:56,732 --> 00:24:03,697
♪ من در لیست دشمنان عشق هستم
334
00:24:08,160 --> 00:24:15,167
♪ و مدتها پیش، او گفت:
من باید ترک کنم
335
00:24:16,209 --> 00:24:22,924
♪ اما بدنم را اینجا نگه دار
دراز کشیدن بر
336
00:24:23,383 --> 00:24:27,262
♪ می توانید آن را بالا و پایین ببرید
337
00:24:27,346 --> 00:24:30,974
♪ و وقتی خوابم
338
00:24:31,058 --> 00:24:34,436
♪ مقداری سیم از آن گل رز عبور دهید
339
00:24:34,519 --> 00:24:38,857
♪ و قو را باد کن
340
00:24:38,940 --> 00:24:45,906
♪ بنابراین هر روز، وظیفه بیکار خود را تجدید می کنم
341
00:24:45,989 --> 00:24:48,784
♪ من او را اینجا و آنجا لمس می کنم
342
00:24:48,867 --> 00:24:54,122
♪ من جای خود را می دانم
343
00:24:54,206 --> 00:25:01,213
♪ من دهان باز او را می بوسم،
و زیبایی او را می ستایم
344
00:25:01,338 --> 00:25:08,303
♪ و مردم مرا خائن می نامند
به صورت من
345
00:25:08,845 --> 00:25:10,681
[کوهن] به آن "خائن" می گفتند.
346
00:25:10,764 --> 00:25:13,392
درباره احساسی بود که ما داریم
347
00:25:13,475 --> 00:25:20,315
خیانت به فلان ماموریت
که ما موظف به انجام آن هستیم،
348
00:25:20,399 --> 00:25:22,359
و ناتوانی در انجام آن،
349
00:25:22,442 --> 00:25:24,277
و سپس به درک
350
00:25:24,361 --> 00:25:28,240
که دستور واقعی
برای تحقق آن نبود،
351
00:25:28,323 --> 00:25:32,786
و این که شجاعت عمیق تر
بی گناه ایستادن بود
352
00:25:32,869 --> 00:25:37,582
در مخمصه
که خود را در آن یافتید.
353
00:25:38,834 --> 00:25:44,589
♪ و مردم به من می گویند خائن
354
00:25:44,673 --> 00:25:51,388
♪ به صورت من ♪
355
00:25:51,471 --> 00:25:54,433
[تشویق]
356
00:26:01,314 --> 00:26:03,358
[کوهن] اولین بار
من در واقع هر چیزی نوشتم
357
00:26:03,442 --> 00:26:06,153
که من فکر می کردم اهمیت دارد
358
00:26:06,236 --> 00:26:08,780
پس از مرگ پدرم بود
وقتی نه ساله بودم،
359
00:26:08,864 --> 00:26:11,742
و من یکی از پاپیون هایش را برداشتم،
360
00:26:11,825 --> 00:26:16,872
و من آن را باز کردم،
و من یک پیام کوچک در آن قرار دادم،
361
00:26:16,955 --> 00:26:20,667
و من آن را در ...
در حیاط خلوت در باغ.
362
00:26:20,751 --> 00:26:23,503
و من راه دیگری برای اتصال نداشتم
363
00:26:23,587 --> 00:26:29,801
با رویداد،
که خیلی مرموز بود و ...
364
00:26:30,719 --> 00:26:34,806
... عجیب است که ویران کننده نیست.
365
00:26:34,890 --> 00:26:37,225
به نظر می رسید همه چیز خوب است
که پدرم فوت کرد.
366
00:26:38,602 --> 00:26:41,271
به نظر می رسید که او... مرد،
367
00:26:41,354 --> 00:26:47,402
و در حوزه ای از چیزها بود
که قابل بحث نبود
368
00:26:47,486 --> 00:26:52,574
یا، اوه، رد یا حتی قضاوت شده است.
369
00:26:53,325 --> 00:26:57,037
و بنابراین نوشته من ...
370
00:26:58,121 --> 00:26:59,831
...و یادم نمیاد چی بود
371
00:27:00,582 --> 00:27:07,339
شاید فقط نوعی دعا
برای سرعت بخشیدن به او
372
00:27:07,422 --> 00:27:10,926
در هر قلمرویی که سفر می کرد.
373
00:27:12,803 --> 00:27:18,600
♪ خانم مسافر، کمی بمان
374
00:27:18,683 --> 00:27:25,232
♪ تا شب تمام شود
375
00:27:25,315 --> 00:27:31,446
♪ من فقط یک ایستگاه در راه شما هستم
376
00:27:31,530 --> 00:27:37,160
♪ می دانم که معشوق تو نیستم
377
00:27:41,498 --> 00:27:47,838
♪ من با بچه برفی زندگی کردم
378
00:27:47,921 --> 00:27:54,386
♪ وقتی سرباز بودم
379
00:27:54,469 --> 00:28:00,475
♪ و من با هر مردی برای او جنگیدم
380
00:28:00,559 --> 00:28:06,314
♪ تا اینکه شبها سردتر شدند
381
00:28:23,206 --> 00:28:29,045
♪ او مثل شما موهایش را می پوشید
382
00:28:29,129 --> 00:28:35,719
♪ به جز زمانی که او خواب بود
383
00:28:35,802 --> 00:28:42,183
♪ سپس آن را روی ماشین بافندگی می بافد
384
00:28:42,267 --> 00:28:48,023
♪ از دود و طلا و نفس کشیدن
385
00:28:52,319 --> 00:28:58,700
♪ چرا الان اینقدر ساکتی
386
00:28:58,783 --> 00:29:04,623
♪ در آستانه در ایستاده اید؟
387
00:29:04,706 --> 00:29:10,921
♪ شما مدتها قبل سفر خود را انتخاب کرده اید
388
00:29:11,004 --> 00:29:16,551
♪ به این بزرگراه آمدی
389
00:29:19,012 --> 00:29:20,722
[کوهن] اولین شعر
که تا به حال بر من تأثیر گذاشت
390
00:29:20,805 --> 00:29:23,475
در کنیسه بود
در مراسم عبادت
391
00:29:23,558 --> 00:29:24,893
و داستان های کتاب مقدس.
392
00:29:24,976 --> 00:29:28,188
و، اوه، ارسال می شود
می لرزد ستون فقرات من.
393
00:29:34,027 --> 00:29:38,365
داستان هایی که در آن روزها می خواندم
بیشتر از کمیک های مارول آمده است.
394
00:29:38,448 --> 00:29:44,996
کاپیتان مارول، سوپرمن، آکوامن،
مرد عنکبوتی، قهرمانان مختلف.
395
00:29:46,581 --> 00:29:48,083
فکر کردم می توانم بنویسم.
396
00:29:49,084 --> 00:29:51,711
من هرگز خیلی مطمئن نبودم.
397
00:29:52,379 --> 00:29:54,464
می دانستم که می توانم چیزی بنویسم.
398
00:29:56,383 --> 00:29:59,928
من شروع کردم به شعر نوشتن برای دختران.
399
00:30:00,553 --> 00:30:03,473
سعی کردم دختر بگیرم
به ذهن من علاقه مند است.
400
00:30:03,556 --> 00:30:04,975
[خنده]
401
00:30:05,058 --> 00:30:10,230
♪ گاهی اوقات متوجه می شوم
فکر کردن به گذشته
402
00:30:12,857 --> 00:30:18,822
♪ و ما به هم قسم خوردیم
که عشق ما ماندگار شود
403
00:30:22,075 --> 00:30:27,455
♪ تو به عشق ادامه دادی'،
و من روزه گرفتم
404
00:30:30,125 --> 00:30:35,964
♪ حالا من خیلی لاغر هستم
و عشق شما بسیار گسترده است
405
00:30:38,633 --> 00:30:43,388
♪ اما من از چشمان تو می دانم
406
00:30:43,471 --> 00:30:48,518
♪ و من از لبخندت می دانم
407
00:30:48,601 --> 00:30:52,230
♪ همین امشب
خوب خواهد شد، خوب خواهد شد
408
00:30:52,313 --> 00:30:56,943
♪ خوب خواهد شد
409
00:30:57,027 --> 00:31:01,698
♪ برای مدتی
410
00:31:10,623 --> 00:31:17,047
♪ اوه، من اتاق ها را انتخاب می کنم
که با مراقبت در آن زندگی می کنم
411
00:31:19,966 --> 00:31:25,638
♪ پنجره ها کوچک هستند،
و دیوارها برهنه هستند
412
00:31:28,141 --> 00:31:34,814
♪ فقط یک تخت وجود دارد،
فقط یک دعا وجود دارد
413
00:31:36,691 --> 00:31:43,490
♪ و من هر شب گوش می دهم
برای قدم گذاشتن روی پله
414
00:31:45,617 --> 00:31:50,538
♪ اما من از چشمان تو می دانم
415
00:31:50,622 --> 00:31:55,251
♪ و من از لبخندت می دانم
416
00:31:55,335 --> 00:31:59,089
♪ همین امشب
خوب خواهد شد، خوب خواهد شد
417
00:31:59,172 --> 00:32:04,552
♪ خوب خواهد شد
418
00:32:04,636 --> 00:32:07,847
♪ برای مدتی
419
00:32:26,616 --> 00:32:32,539
♪ و گاهی او را می بینم
درآوردن برای من
420
00:32:35,583 --> 00:32:42,090
♪ او همان خانم برهنه نرم است
عشق به معنای او بود
421
00:32:44,634 --> 00:32:51,641
♪ و او بدنش را حرکت می دهد
بسیار شجاع و آزاد
422
00:32:53,518 --> 00:33:00,233
♪ اگر باید به خاطر بسپارم،
این یک خاطره خوب است
423
00:33:02,652 --> 00:33:07,323
♪ و من از چشمان او می دانم
424
00:33:07,407 --> 00:33:12,453
♪ و من از لبخند او می دانم
425
00:33:12,537 --> 00:33:16,332
♪ همین امشب
خوب خواهد شد، خوب خواهد شد
426
00:33:16,416 --> 00:33:21,379
♪ خوب خواهد شد
427
00:33:21,462 --> 00:33:26,092
♪ برای مدتی
428
00:33:26,176 --> 00:33:29,804
♪ بله، امشب خوب خواهد شد،
خوب خواهد شد
429
00:33:29,888 --> 00:33:35,143
♪ خوب خواهد شد
430
00:33:35,226 --> 00:33:39,272
♪ برای مدتی ♪
431
00:33:43,151 --> 00:33:44,652
[تشویق]
432
00:33:44,736 --> 00:33:45,737
متشکرم.
433
00:33:51,326 --> 00:33:53,870
بذار اینو برات بخونم
آیا فیلم بیشتری در آنجا دارید؟
434
00:33:53,953 --> 00:33:55,663
[زن] من مقدار زیادی فیلم دارم.
435
00:33:56,831 --> 00:33:58,249
اوم...
436
00:34:00,043 --> 00:34:01,961
کتاب، بازنده های زیبا،
437
00:34:02,045 --> 00:34:05,465
به تازگی ترجمه شده است
به چینی
438
00:34:05,548 --> 00:34:08,968
و از من خواستند که مقدمه ای بکنم،
439
00:34:09,052 --> 00:34:13,556
بنابراین من مقدمه ای برای ترجمه نوشتم
به نام «یادداشتی برای خواننده چینی».
440
00:34:14,182 --> 00:34:15,391
اینجوری میشه
441
00:34:15,475 --> 00:34:19,145
"خواننده عزیز، متشکرم
برای آمدن به این کتاب
442
00:34:19,229 --> 00:34:22,565
باعث افتخار و شگفتی است
443
00:34:22,649 --> 00:34:26,694
برای داشتن دیوانه
افکار جوانی من
444
00:34:26,778 --> 00:34:29,405
با حروف چینی بیان می شود.
445
00:34:29,489 --> 00:34:34,285
من صمیمانه قدردانی می کنم
تلاش مترجم
446
00:34:34,369 --> 00:34:40,166
و ناشران در آوردن این
کار جالب توجه شما
447
00:34:40,250 --> 00:34:44,170
امیدوارم پیداش کنی
مفید یا سرگرم کننده
448
00:34:46,005 --> 00:34:52,178
وقتی جوان بودم، من و دوستانم
شاعران قدیمی چین را خواند و تحسین کرد.
449
00:34:52,262 --> 00:34:54,931
ایده های ما از عشق و دوستی،
450
00:34:55,014 --> 00:34:58,810
از شراب و دوری، از خود شعر،
451
00:34:58,893 --> 00:35:03,231
بسیار تحت تاثیر قرار گرفتند
با آن آهنگ های کهن
452
00:35:03,314 --> 00:35:08,194
بنابراین شما می توانید درک کنید، خواننده عزیز،
چقدر احساس افتخار می کنم
453
00:35:08,278 --> 00:35:14,075
تا بتوانید حتی برای یک لحظه چرا کنید
و با چنین اعتبار ناچیزی،
454
00:35:14,158 --> 00:35:17,245
در حاشیه سنت شما
455
00:35:17,328 --> 00:35:21,374
این کتاب سختی است،
حتی به زبان انگلیسی
456
00:35:21,457 --> 00:35:24,252
اگر خیلی جدی گرفته شود
457
00:35:24,335 --> 00:35:28,756
ممکن است به شما پیشنهاد کنم
از قسمت هایی که دوست ندارید بگذرید
458
00:35:28,840 --> 00:35:31,426
اینجا و آنجا در آن فرو بروید.
459
00:35:31,509 --> 00:35:36,472
شاید گذرگاهی وجود داشته باشد،
یا حتی یک صفحه، که طنین انداز است
460
00:35:36,556 --> 00:35:38,057
با کنجکاوی شما
461
00:35:38,141 --> 00:35:43,521
پس از مدتی، اگر شما
به اندازه کافی بی حوصله یا بیکار هستند،
462
00:35:43,604 --> 00:35:45,982
ممکن است بخواهید آن را بخوانید
از روی جلد به جلد
463
00:35:46,065 --> 00:35:49,610
در هر صورت از شما تشکر می کنم
برای علاقه شما
464
00:35:49,694 --> 00:35:54,365
در این مجموعه عجیب و غریب
از ریف های جاز،
465
00:35:54,449 --> 00:35:59,787
جوک های هنر پاپ، کیچ مذهبی
و دعای خفه شده
466
00:35:59,871 --> 00:36:03,499
علاقه ای که
به تفکر من اشاره می کند،
467
00:36:03,583 --> 00:36:10,423
نسبتا بی پروا، هر چند بسیار
دست زدن به سخاوت از طرف شما
468
00:36:10,506 --> 00:36:13,509
بازنده های زیبا
بیرون نوشته شده بود
469
00:36:13,593 --> 00:36:18,181
روی میزی که در میان صخره ها چیده شده است،
علف های هرز و بابونه
470
00:36:18,264 --> 00:36:22,727
پشت خانه من در ldhra،
جزیره ای در دریای اژه.
471
00:36:23,728 --> 00:36:25,480
من سالها پیش آنجا زندگی می کردم.
472
00:36:25,563 --> 00:36:28,232
یک تابستان گرم و سوزان بود.
473
00:36:28,316 --> 00:36:31,235
من هرگز سرم را نپوشاندم.
474
00:36:31,319 --> 00:36:36,449
آنچه در دستان شماست
بیشتر یک تابش خورشید است تا یک کتاب.
475
00:36:36,532 --> 00:36:42,038
خواننده عزیز، لطفا مرا ببخشید
اگر وقت شما را تلف کرده باشم."
476
00:36:45,416 --> 00:36:47,794
♪ کاری باقی نمانده است
477
00:36:47,877 --> 00:36:51,047
♪ وقتی بدانی
شما گرفته شده اید
478
00:36:51,130 --> 00:36:53,841
♪ کاری باقی نمانده است
479
00:36:53,925 --> 00:36:56,886
♪ وقتی برای یک خرده التماس می کنید
480
00:36:56,969 --> 00:36:58,930
♪ کاری برای انجام دادن باقی نمانده...
481
00:36:59,013 --> 00:37:01,724
[کوهن] در مونترال،
گروه فشرده ای از شاعران وجود داشت.
482
00:37:02,600 --> 00:37:09,357
اعضای ارشد ایروینگ لیتون بودند
و لویی دودک و شاعران دیگر.
483
00:37:09,440 --> 00:37:10,775
فرانک اسکات.
484
00:37:10,858 --> 00:37:12,944
و آنها با من بسیار بسیار مهربان بودند.
485
00:37:13,903 --> 00:37:17,031
و، ما مرتباً همدیگر را ملاقات می کردیم
486
00:37:17,115 --> 00:37:20,201
به روشی غیررسمی با نوشیدنی،
البته، و غذا،
487
00:37:20,284 --> 00:37:22,537
و ما مطالب یکدیگر را می خواندیم...
488
00:37:22,620 --> 00:37:24,872
ما شعرهایمان را برای هم می خواندیم،
489
00:37:24,956 --> 00:37:31,087
و سپس آنها موضوع می شوند
به وحشیانه، کلمه به کلمه انتقاد.
490
00:37:31,170 --> 00:37:33,673
منظورم اینه که تو نمیتونستی
از هر چیزی دور شوید.
491
00:37:35,216 --> 00:37:41,055
ما واقعاً می خواستیم باشیم
نویسندگان خوب، شاعران خوب، شاعران بزرگ.
492
00:37:41,139 --> 00:37:45,518
"چشم های او کاملا چشمان من است
درخشان تر از عشق
493
00:37:45,601 --> 00:37:48,855
ای زاغ را بفرست
جلوتر از کبوتر
494
00:37:48,938 --> 00:37:50,898
زندگی او در دهان من ...
495
00:37:50,982 --> 00:37:53,734
ما فکر می کردیم که این بیشترین است
چیز مهم در جهان
496
00:37:53,818 --> 00:37:58,281
هر بار که می دیدیم فکر می کردیم
این یک کنفرانس سران بود، می دانید.
497
00:37:58,364 --> 00:38:02,076
یعنی ما واقعا جدی گرفتیم
فکر کنم شلی بود که گفت
498
00:38:02,160 --> 00:38:06,456
«شاعران ناشناس هستند
قانونگذاران جهان».
499
00:38:06,539 --> 00:38:11,669
منظورم یک آدم فوق العاده ساده لوح است
توصیف خود،
500
00:38:11,752 --> 00:38:14,297
اما، اوم، ما مطمئناً گرفتار آن شدیم.
501
00:38:15,131 --> 00:38:17,967
اوه، ما فکر کردیم اینطور است
کاری که ما انجام می دادیم بسیار مهم بود.
502
00:38:18,050 --> 00:38:19,385
شاید هم بود. چه کسی می داند؟
503
00:38:20,219 --> 00:38:25,433
اینجا مردی بود که
داخل یک آهنگ پاپ بود...
504
00:38:25,516 --> 00:38:27,477
می دانی، بودند، می دانی،
505
00:38:27,560 --> 00:38:29,812
تعدادی بودند
ایده های بزرگ و رویاهای بزرگ
506
00:38:29,896 --> 00:38:34,901
او مرا به یاد کیتس انداخت،
یا، می دانید، شلی یا، می دانید...
507
00:38:34,984 --> 00:38:39,405
آنها شاعر بودند
می دانید که من در کودکی می خواندم.
508
00:38:39,489 --> 00:38:45,328
گفتم، "این است... این شلی ماست.
این بایرون ماست."
509
00:38:45,411 --> 00:38:49,415
میدونی، یه...
زبان دیگری بود.
510
00:38:49,499 --> 00:38:52,752
این فقط بار حسی بود
از زبانی که برای اولین بار به من رسید.
511
00:38:52,835 --> 00:38:54,545
[تشویق]
512
00:38:54,629 --> 00:38:58,633
[گوینده] لطفا خوش آمدید
به روی صحنه، آنتونی دوست داشتنی.
513
00:39:07,308 --> 00:39:10,645
♪ اگر اراده شما باشد
514
00:39:11,437 --> 00:39:15,066
♪ که دیگر صحبت نمی کنم
515
00:39:16,984 --> 00:39:20,321
♪ و صدای من ثابت است
516
00:39:21,906 --> 00:39:25,493
♪ همانطور که قبلا بود
517
00:39:27,537 --> 00:39:30,748
♪ من دیگر صحبت نمی کنم
518
00:39:31,999 --> 00:39:36,128
♪ تا خواهم ماند
519
00:39:38,005 --> 00:39:42,260
♪ برای من صحبت می شود
520
00:39:42,343 --> 00:39:45,054
♪ اگر اراده شما باشد
521
00:39:49,809 --> 00:39:53,271
♪ اگر اراده شما باشد
522
00:39:54,730 --> 00:39:57,608
♪ که صدایی هست
523
00:39:59,694 --> 00:40:02,613
♪ از تپه شکسته
524
00:40:05,157 --> 00:40:08,411
♪ برایت آواز خواهم خواند
525
00:40:09,745 --> 00:40:13,833
♪ از این تپه شکسته
526
00:40:13,916 --> 00:40:19,922
♪ نه، ستایش شما،
آنها زنگ خواهند زد
527
00:40:20,798 --> 00:40:24,677
♪ اگر اراده شما باشد
528
00:40:24,760 --> 00:40:28,973
♪ به من اجازه آواز خواندن...
529
00:40:29,307 --> 00:40:32,101
[کوهن] بسیاری از آهنگ ها
فقط یک پاسخ هستند
530
00:40:32,184 --> 00:40:34,437
به چیزی که من را به عنوان زیبایی تحت تاثیر قرار داد،
531
00:40:34,520 --> 00:40:38,399
هر چه آن نشات کنجکاو
از یک موجود
532
00:40:38,482 --> 00:40:41,611
یا یک شی یا یک موقعیت
یا یک منظره، می دانید.
533
00:40:41,694 --> 00:40:43,738
این تاثیر بسیار قدرتمندی روی من داشت،
534
00:40:43,821 --> 00:40:47,783
همانطور که در مورد همه می کند،
و من دعا کردم تا پاسخی داشته باشم
535
00:40:47,867 --> 00:40:50,828
به چیزهایی که بودند
به وضوح برای من زیباست،
536
00:40:50,911 --> 00:40:52,538
و تعداد زیادی وجود داشت.
537
00:40:53,914 --> 00:40:57,793
♪ از این تپه شکسته
538
00:40:57,877 --> 00:41:03,424
♪ ستایش های خود را بدانید،
آنها زنگ خواهند زد
539
00:41:05,134 --> 00:41:08,429
♪ اگر اراده شما باشد
540
00:41:08,512 --> 00:41:11,807
♪ به من اجازه آواز خواندن
541
00:41:17,063 --> 00:41:20,149
♪ اگر اراده شما باشد
542
00:41:21,817 --> 00:41:25,404
♪ اگر انتخابی وجود دارد
543
00:41:27,531 --> 00:41:30,785
♪ بگذار رودخانه ها پر شوند
544
00:41:32,995 --> 00:41:36,040
♪ بگذار تپه ها شادی کنند
545
00:41:38,501 --> 00:41:42,797
♪ بگذار رحمتت بریزد
546
00:41:42,880 --> 00:41:47,802
♪ روی همه این دلهای سوزان
در جهنم
547
00:41:50,805 --> 00:41:53,224
♪ اگر اراده شما باشد
548
00:41:53,307 --> 00:41:56,769
♪ برای اینکه حالمان خوب شود
549
00:42:02,441 --> 00:42:05,444
♪ و ما را نزدیک کنید
550
00:42:07,071 --> 00:42:10,741
♪ و ما را محکم ببند
551
00:42:12,702 --> 00:42:16,122
♪ فرزندان خود را عزیز نگه دارید
552
00:42:18,124 --> 00:42:22,128
♪ در پارچه های نورشان
553
00:42:24,630 --> 00:42:28,342
♪ در پارچه های نور ما
554
00:42:28,426 --> 00:42:33,055
♪ همه لباس کشتن به تن دارند
555
00:42:36,475 --> 00:42:39,395
♪ و این شب را تمام کنید
556
00:42:39,478 --> 00:42:41,856
♪ اگر اراده شما باشد
557
00:42:47,445 --> 00:42:50,865
♪ اوه، این شب تمام شود
558
00:42:50,948 --> 00:42:53,284
♪ اگر اراده شما باشد
559
00:42:59,081 --> 00:43:02,334
♪ اوه، این شب تمام شود
560
00:43:02,418 --> 00:43:05,129
♪ اگر اراده شما باشد
561
00:43:14,805 --> 00:43:18,893
♪ اوه-او-او-او-اوه
اوه اوه اوه
562
00:43:21,479 --> 00:43:24,690
♪ اوه اوه
563
00:43:24,774 --> 00:43:27,610
♪ اگر اراده شما باشد
564
00:43:27,693 --> 00:43:29,987
♪ اگر اراده شما باشد
565
00:43:30,070 --> 00:43:32,698
♪ اگر اراده شما باشد
566
00:43:34,658 --> 00:43:37,411
♪ اگر اراده شما باشد
567
00:43:37,495 --> 00:43:40,080
♪ اگر اراده شما باشد
568
00:43:40,164 --> 00:43:43,375
♪ اگر باشد
اراده شما، بله، بله
569
00:43:45,920 --> 00:43:48,380
♪ اگر اراده شما باشد
570
00:43:48,464 --> 00:43:50,800
♪ اگر اراده شما باشد
571
00:43:50,883 --> 00:43:52,218
♪ اگر اراده شما باشد
572
00:43:52,301 --> 00:43:54,553
♪ اگر اراده شما باشد
573
00:43:58,140 --> 00:44:03,395
♪ اوه-اوه-اوه،
آه-اوه-اوه
574
00:44:30,506 --> 00:44:33,759
♪ اگر می خواهید ♪
575
00:44:38,222 --> 00:44:40,808
[تشویق]
576
00:45:02,329 --> 00:45:04,665
وقتی به لئونارد فکر می کنم
من به یاد می آورم،
577
00:45:04,748 --> 00:45:09,044
همان روزهای اولیه،
اوه مسیحیت
578
00:45:09,128 --> 00:45:14,049
جایی که خیلی زود،
آنها تصور کردند که برای شنیدن صدای خدا،
579
00:45:14,550 --> 00:45:18,512
باید یه جورایی بری
یه جایی خیلی خیلی ساکت
580
00:45:18,596 --> 00:45:20,347
و اوم، آنها این کار را کردند،
581
00:45:20,431 --> 00:45:22,850
و این آغاز بود
رهبانیت،
582
00:45:22,933 --> 00:45:24,727
جایی که مردم خود را منزوی می کنند،
583
00:45:24,810 --> 00:45:28,522
برو به بیابان
و می دانید، خیلی سخت گوش کنید.
584
00:45:28,606 --> 00:45:33,152
آنها خودشان را گرسنگی می کشند.
در ایرلند از این هم فراتر رفتند.
585
00:45:33,235 --> 00:45:36,488
آنها ... آنها در واقع
شروع به دیوار کشیدن خود کردند
586
00:45:36,572 --> 00:45:39,325
به این اتاق ها،
جایی که دری نبود،
587
00:45:39,408 --> 00:45:43,996
بدون پنجره، فقط یک بازشو کوچک
تا مردم برایشان غذا بیاورند.
588
00:45:44,079 --> 00:45:46,206
من فکر نمی کنم که لئونارد هرگز مجبور به رفتن شده باشد
589
00:45:46,290 --> 00:45:50,377
تا آن حد،
اما او مردی است که برای من شبیه است
590
00:45:50,461 --> 00:45:54,423
از قله کوه پایین می آید
با لوح های سنگ، می دانید،
591
00:45:54,506 --> 00:45:58,844
اون بالا بودم
و صحبت کردن با فرشتگان.
592
00:45:59,303 --> 00:46:01,889
[زن] ما یه جورایی اومدیم
خارج از همان شهر.
593
00:46:01,972 --> 00:46:03,974
اوه، جنبه مذهبی
بسیار یادآور است
594
00:46:04,058 --> 00:46:05,309
مونترال از بسیاری جهات
595
00:46:05,392 --> 00:46:07,061
مناره های زیادی وجود دارد،
کلیساهای زیادی وجود دارد
596
00:46:07,144 --> 00:46:08,479
در مونترال تعداد زیادی از ...
597
00:46:08,562 --> 00:46:12,358
تعداد زیادی صومعه، مذهبی
ساختمان ها، می دانید، بسیاری از ...
598
00:46:12,441 --> 00:46:16,862
و مطمئنم زمانی که لئونارد در حال رشد بود
بالا، احتمالا بسیاری از راهبه ها در عادات
599
00:46:16,946 --> 00:46:19,823
راه رفتن در اطراف که تو
امروز زیاد نبین
600
00:46:19,907 --> 00:46:22,743
من نمی دانستم، اوم...
601
00:46:22,826 --> 00:46:27,122
... دریافت کنید ...
یک احساس مذهبی از او
602
00:46:27,206 --> 00:46:33,295
خیلی بیشتر بود،
اوه، لمسی یا حسی
603
00:46:33,379 --> 00:46:38,008
دنیا واقعاً بود
فقط رنگ روشن
604
00:46:38,092 --> 00:46:43,889
[گوینده]
اکنون بت اورتون باورنکردنی.
605
00:46:47,101 --> 00:46:50,396
♪ ای خواهران رحمت
606
00:46:50,479 --> 00:46:55,192
♪ آنها نه رفته اند و نه رفته اند
607
00:47:00,280 --> 00:47:03,283
♪ آنها منتظر من بودند
608
00:47:03,367 --> 00:47:08,622
♪ وقتی فکر کردم
که نمی توانم ادامه دهم
609
00:47:13,460 --> 00:47:16,880
♪ و آنها آرامش خود را برای من به ارمغان آوردند
610
00:47:16,964 --> 00:47:22,386
♪ و بعداً این آهنگ را برای من آوردند
611
00:47:26,682 --> 00:47:30,686
♪ اوه، امیدوارم با آنها برخورد کنید
612
00:47:30,769 --> 00:47:35,441
♪ شما که این همه مدت سفر کرده اید
613
00:47:37,735 --> 00:47:41,321
♪ لا-لا، لا-لا، لا-لا
614
00:47:41,405 --> 00:47:44,533
♪ لا-لا، لا-لا، لا-لا
615
00:47:44,616 --> 00:47:51,623
♪ لا لا، لا
616
00:47:54,960 --> 00:47:59,840
♪ بله، شما که باید همه چیز را ترک کنید
617
00:47:59,923 --> 00:48:03,677
♪ که نمی توانید کنترل کنید
618
00:48:08,640 --> 00:48:12,019
♪ با خانواده شما شروع می شود
619
00:48:12,102 --> 00:48:17,357
♪ اما به زودی حرکت می کند
به روح خود بگرد
620
00:48:21,612 --> 00:48:24,698
♪ خب، من بوده ام
جایی که شما آویزان هستید'
621
00:48:24,782 --> 00:48:30,454
♪ فکر می کنم می توانم ببینم
چگونه پین شده اید
622
00:48:34,792 --> 00:48:38,253
♪ وقتی احساس مقدس نمی کنید
623
00:48:38,337 --> 00:48:44,009
♪ تنهایی تو
می گوید که تو گناه کردی
624
00:48:46,470 --> 00:48:49,556
♪ لا-لا، لا-لا، لا-لا
625
00:48:49,640 --> 00:48:52,851
♪ لا-لا، لا-لا، لا-لا
626
00:48:52,935 --> 00:48:59,399
♪ لا لا، لا
627
00:49:03,278 --> 00:49:06,698
♪ خب، کنار من دراز کشیدند
628
00:49:06,782 --> 00:49:11,537
♪ من به آنها اعتراف کردم
629
00:49:16,625 --> 00:49:19,920
♪ و آنها را لمس کردند
هر دو چشم من
630
00:49:20,003 --> 00:49:26,051
♪ و من شبنم را لمس کردم
روی سجاف آنها
631
00:49:29,888 --> 00:49:33,350
♪ اگر زندگی شما یک برگ است
632
00:49:33,433 --> 00:49:38,939
♪ که فصول
پاره کردن و محکوم کردن
633
00:49:43,527 --> 00:49:46,738
♪ آنها شما را با عشق می بندند
634
00:49:46,822 --> 00:49:52,452
♪ که برازنده و سبز است
به عنوان ساقه
635
00:49:54,663 --> 00:49:58,083
♪ لا-لا، لا-لا، لا-لا
636
00:49:58,167 --> 00:50:01,378
♪ لا-لا، لا-لا، لا-لا
637
00:50:01,461 --> 00:50:08,177
♪ لا لا، لا
638
00:50:12,139 --> 00:50:15,475
♪ وقتی رفتم، خواب بودند
639
00:50:15,559 --> 00:50:20,647
♪ امیدوارم به زودی با آنها برخورد کنید
640
00:50:25,277 --> 00:50:28,363
♪ چراغ را روشن نکنید
641
00:50:28,447 --> 00:50:33,952
♪ می توانید آدرس آنها را بخوانید
توسط ماه
642
00:50:38,624 --> 00:50:41,835
♪ و تو مرا حسادت نمی کنی
643
00:50:41,919 --> 00:50:47,466
♪ اگر بشنوم که آنها شنیده اند
شبت را شیرین کرد
644
00:50:52,054 --> 00:50:55,057
♪ ما اینطور عاشق نبودیم
645
00:50:55,140 --> 00:51:00,604
♪ و علاوه بر این،
هنوز همه چیز درست است
646
00:51:05,234 --> 00:51:08,487
♪ ما اینطور عاشق نبودیم
647
00:51:08,570 --> 00:51:14,618
♪ و علاوه بر این،
هنوز همه چیز درست می شود ♪
648
00:51:16,119 --> 00:51:19,623
[تشویق]
649
00:51:19,706 --> 00:51:20,749
متشکرم.
650
00:51:32,052 --> 00:51:33,220
[کوهن] وقتی به نیویورک آمدم،
651
00:51:33,303 --> 00:51:36,974
فکر کردم، میدونی،
این تقریباً به خوبی مونترال است.
652
00:51:37,057 --> 00:51:40,644
می دانید، ما این بچه ها را داریم.
در مونترال
653
00:51:40,727 --> 00:51:43,855
ما این شاعران را داریم.
ما این نوازندگان را داریم.
654
00:51:43,939 --> 00:51:46,316
می دانید و به نوعی
655
00:51:46,400 --> 00:51:50,404
کمی تمیزتر و خالص تر است،
656
00:51:50,487 --> 00:51:55,450
و خنده دارتر و حیاتی تر در مونترال.
657
00:51:55,534 --> 00:52:00,038
چون نیویورک، میدونی،
چالش بازار
658
00:52:00,122 --> 00:52:06,461
آنجا آنقدر واضح بود که
میدونی مردم...
659
00:52:06,920 --> 00:52:09,715
مردمی که بودند
بازی با رسانه ها
660
00:52:09,798 --> 00:52:13,051
و با بازار بازی می کردند
به نحوی که ما در مونترال این کار را نکردیم.
661
00:52:14,011 --> 00:52:17,347
می دانید، آنها تلاش می کردند
برای جلو افتادن
662
00:52:18,056 --> 00:52:22,060
اوم سعی می کردند...
بزرگ فکر می کردند
663
00:52:22,144 --> 00:52:23,687
شاید چون آمریکا بود.
664
00:52:23,770 --> 00:52:27,983
در کانادا ما آموزش دیدیم
متواضعانه تر فکر کنیم
665
00:52:28,066 --> 00:52:34,489
ما به تغییر جهان فکر نمی کنیم
به همین شکل.
666
00:52:34,573 --> 00:52:38,910
اما در نیویورک،
نویسندگان و شاعران آمریکایی،
667
00:52:38,994 --> 00:52:42,539
بیتها و بعداً هیپیها،
668
00:52:43,040 --> 00:52:48,962
آنها بسیار بزرگتر بودند
چشم انداز برای خود
669
00:52:49,838 --> 00:52:51,882
می دانید، من فکر می کنم در اوایل بازی،
670
00:52:51,965 --> 00:52:55,135
دیدند که خب
آنها واقعا می توانند باشند
671
00:52:55,218 --> 00:52:59,598
نویسندگان معروف و ستاره های پاپ
672
00:52:59,681 --> 00:53:03,852
و شخصیت های مهم فرهنگی
673
00:53:04,603 --> 00:53:08,106
سپس به هتل چلسی نقل مکان کردم.
674
00:53:08,190 --> 00:53:10,692
خیلی سرگرم کننده بود.
675
00:53:10,776 --> 00:53:12,110
همه آنجا بودند.
676
00:53:12,194 --> 00:53:13,695
[صداهای دور صحبت می کنند]
677
00:53:13,779 --> 00:53:17,282
میکو و گینزبورگ این کار را خواهند کرد
از آنجا زیاد عبور کنید.
678
00:53:17,366 --> 00:53:19,701
هری اسمیت، جنیس جاپلین بود.
[پژواک صدا]
679
00:53:19,785 --> 00:53:22,454
این تنها بار است
من آنقدر بی احتیاط بوده ام.
680
00:53:22,537 --> 00:53:27,376
جایی که من در واقع به یک روزنامه نگار گفتم
جایی در امتداد خط
681
00:53:27,459 --> 00:53:31,922
که در مورد جنیس جاپلین نوشته بودم.
682
00:53:32,005 --> 00:53:33,548
شیطان مرا مجبور به انجام آن کرد.
683
00:53:33,632 --> 00:53:39,054
من نمی دانم چرا
من خیلی بی انصاف بودم.
684
00:53:39,137 --> 00:53:42,682
او بدش نمی آمد.
این مادر من است که می خواست.
685
00:53:42,766 --> 00:53:44,393
[خنده]
686
00:53:45,644 --> 00:53:49,189
روفوس وین رایت این کار را می کند
کار فوق العاده ای از آن است.
687
00:53:49,272 --> 00:53:53,151
♪ تو را به خوبی به یاد دارم
688
00:53:53,235 --> 00:53:56,696
♪ در هتل چلسی
689
00:53:56,780 --> 00:54:02,285
♪ خیلی شجاعانه صحبت می کردی
و خیلی شیرین
690
00:54:04,496 --> 00:54:10,836
♪ سرم را روی تختی که مرتب نمی کنم
691
00:54:10,919 --> 00:54:17,676
♪ در حالی که لیموزین است
انتظار در خیابان
692
00:54:18,301 --> 00:54:21,680
♪ این دلایل بود
693
00:54:21,763 --> 00:54:24,766
♪ و آن نیویورک بود
694
00:54:24,850 --> 00:54:30,772
♪ ما داشتیم می دویدیم
پول و گوشت
695
00:54:32,858 --> 00:54:35,819
♪ و به آن عشق می گفتند
696
00:54:35,902 --> 00:54:39,281
♪ برای کارگران در آهنگ
697
00:54:39,364 --> 00:54:45,203
♪ احتمالا هنوز هست
برای کسانی که ترک کردند
698
00:54:46,705 --> 00:54:50,542
♪ آه، اما تو فرار کردی
699
00:54:50,625 --> 00:54:53,128
♪ نکردی عزیزم
700
00:54:53,211 --> 00:54:59,759
♪ شما فقط پشت خود را برگردانید
روی جمعیت
701
00:55:01,470 --> 00:55:04,181
♪ فرار کردی
702
00:55:04,264 --> 00:55:08,226
♪ هرگز نشنیده ام که بگویید
703
00:55:08,310 --> 00:55:10,979
♪ من به تو نیاز دارم
704
00:55:11,062 --> 00:55:15,192
♪ من به تو نیاز ندارم
705
00:55:15,275 --> 00:55:22,115
♪ من به تو نیاز دارم
من به تو نیاز ندارم
706
00:55:22,741 --> 00:55:27,954
♪ و همه اون اطراف
707
00:55:33,376 --> 00:55:36,630
♪ تو را به خوبی به یاد دارم
708
00:55:36,713 --> 00:55:40,133
♪ در هتل چلسی
709
00:55:40,217 --> 00:55:42,010
♪ معروف بودی
710
00:55:42,093 --> 00:55:46,223
♪ قلب شما یک افسانه بود
711
00:55:47,599 --> 00:55:50,852
♪ دوباره به من گفتی
712
00:55:50,936 --> 00:55:54,356
♪ شما مردان خوش تیپ را ترجیح می دهید
713
00:55:54,439 --> 00:56:00,654
♪ اما برای من، شما این کار را می کنید
استثناء کنید
714
00:56:00,737 --> 00:56:04,866
♪ و مشت خود را گره کنید
715
00:56:04,950 --> 00:56:08,119
♪ برای همه کسانی که مثل ما هستند
716
00:56:08,203 --> 00:56:15,210
♪ چه کسانی تحت ظلم هستند
چهره های زیبایی
717
00:56:16,628 --> 00:56:19,256
♪ خودت را درست کردی، گفتی
718
00:56:19,339 --> 00:56:22,551
♪ خب، مهم نیست
719
00:56:22,634 --> 00:56:29,391
♪ ما زشتیم،
اما ما موسیقی را داریم
720
00:56:29,474 --> 00:56:33,937
♪ آه، اما تو فرار کردی
721
00:56:34,020 --> 00:56:36,606
♪ نکردی عزیزم
722
00:56:36,690 --> 00:56:42,529
♪ تازه برگشتی
پشتت به جمعیت
723
00:56:44,948 --> 00:56:47,534
♪ فرار کردی
724
00:56:47,617 --> 00:56:51,288
♪ هرگز نشنیده ام که بگویید
725
00:56:51,371 --> 00:56:54,040
♪ من به تو نیاز دارم
726
00:56:54,124 --> 00:56:58,211
♪ من به تو نیاز ندارم
727
00:56:58,295 --> 00:57:05,260
♪ من به تو نیاز دارم، به تو نیاز ندارم
728
00:57:05,468 --> 00:57:10,932
♪ و همه اون اطراف
729
00:57:16,730 --> 00:57:19,858
♪ قصد پیشنهاد ندارم
730
00:57:19,941 --> 00:57:23,445
♪ که من تو را بهترین دوست داشتم
731
00:57:23,528 --> 00:57:29,451
♪ شما نمی توانید پیگیری کنید
از هر رابین افتاده
732
00:57:30,619 --> 00:57:34,289
♪ تو را به خوبی به یاد دارم
733
00:57:34,372 --> 00:57:37,751
♪ در هتل چلسی
734
00:57:37,834 --> 00:57:39,711
♪ فقط همین
735
00:57:39,794 --> 00:57:46,801
♪ من حتی ندارم
اغلب به شما فکر می کنم ♪
736
00:57:48,470 --> 00:57:51,014
[تشویق و تشویق]
737
00:58:05,987 --> 00:58:09,324
مطمئناً در مونترال بزرگ شدهام،
همه می دانستند...
738
00:58:09,407 --> 00:58:13,286
نام، لئونارد کوهن،
اغلب با احترام صحبت می شد.
739
00:58:13,370 --> 00:58:16,539
و هاله ای مشخص وجود داشت
740
00:58:16,623 --> 00:58:20,126
اطراف منطقه ای که در آن زندگی می کرد.
741
00:58:20,210 --> 00:58:22,003
این دقیقاً مانند سرزمین لئونارد کوهن بود.
742
00:58:24,798 --> 00:58:26,132
[کوهن] عیسی یک ملوان بود.
743
00:58:26,216 --> 00:58:31,179
در برج چوبی تنهایش،
فقط غرق شدگان می توانستند او را ببینند.
744
00:58:36,226 --> 00:58:38,269
زنی بود به نام سوزان
745
00:58:38,353 --> 00:58:42,315
همسر کی بود
از یکی از دوستانم.
746
00:58:42,399 --> 00:58:43,733
Movi Acur.
747
00:58:43,817 --> 00:58:47,237
چه کسی مجسمه ساز بزرگ مونترال بود.
748
00:58:47,320 --> 00:58:52,701
او هنوز هم دوست من است،
و همسرش سوزان مووی آکور بود
749
00:58:52,784 --> 00:58:56,121
و او مرا دعوت کرد
به مکان او نزدیک رودخانه،
750
00:58:57,038 --> 00:59:00,125
و او به من خدمت کرد
نظر ثابت چای
751
00:59:00,208 --> 00:59:03,378
که پر شده بود
تکه های کوچک پرتقال.
752
00:59:04,671 --> 00:59:07,132
اما واقعاً اینطور نبود.
753
00:59:08,466 --> 00:59:12,137
این اتفاقی نبود که از راه دور رخ دهد.
یعنی چیزی نداشت...
754
00:59:12,220 --> 00:59:15,598
علاوه بر این، این واقعیت را می دانید
که نام او سوزان بود،
755
00:59:15,682 --> 00:59:18,643
مکان کنار رودخانه بود
و چای و پرتقال.
756
00:59:18,727 --> 00:59:23,022
عناصری وجود داشت
عصر واقعی
757
00:59:23,106 --> 00:59:25,525
در آهنگ، اما...
758
00:59:25,608 --> 00:59:29,779
...اما فقط داخل آن پاشیده شد.
759
00:59:29,863 --> 00:59:34,033
[بونو] او شما را در هر زمانی دارد
مرحله ای از زندگی شما.
760
00:59:34,117 --> 00:59:37,579
او ایده آلیسم جوانی شما را دارد.
761
00:59:37,662 --> 00:59:42,542
وقتی تو را دارد
رابطه شما در حال جدا شدن است
762
00:59:42,792 --> 00:59:45,670
وقتی تو هستی او تو را دارد
نمی تواند با جهان روبرو شود
763
00:59:45,754 --> 00:59:50,341
و شما به دنبال چیزی بالاتر هستید
برای عبور شما
764
00:59:50,425 --> 00:59:52,427
او تو را در تمام مراحل دارد.
765
01:00:01,186 --> 01:00:04,731
[هر دو]
♪ سوزان شما را پایین می آورد
766
01:00:04,814 --> 01:00:08,234
♪ به محل او نزدیک رودخانه
767
01:00:08,318 --> 01:00:12,113
♪ می توانید صدای عبور قایق ها را بشنوید
768
01:00:12,197 --> 01:00:16,075
♪ می توانید شب را در کنار او بگذرانید
769
01:00:16,159 --> 01:00:19,913
♪ آیا می دانید که او نیمه دیوانه است
770
01:00:19,996 --> 01:00:23,750
♪ به همین دلیل است که می خواهید آنجا باشید
771
01:00:23,833 --> 01:00:27,629
♪ او به شما چای و پرتقال می دهد
772
01:00:27,712 --> 01:00:31,508
♪ که از چین می آیند
773
01:00:31,591 --> 01:00:35,345
♪ درست زمانی که می خواستید به او بگویید
774
01:00:35,428 --> 01:00:39,349
♪ عشقی ندارید که به او بدهید
775
01:00:39,432 --> 01:00:43,186
♪ او شما را می گیرد
در طول موج او
776
01:00:43,269 --> 01:00:46,815
♪ او اجازه می دهد تا رودخانه پاسخ دهد
777
01:00:46,898 --> 01:00:51,736
♪ که شما همیشه
معشوقه اوبود
778
01:00:54,781 --> 01:00:58,827
♪ و تو می خواهی
برای سفر با او
779
01:00:58,910 --> 01:01:02,872
♪ و شما می خواهید کور سفر کنید
780
01:01:02,956 --> 01:01:06,584
♪ و شما این را می دانید
او به شما اعتماد نخواهد کرد
781
01:01:06,668 --> 01:01:10,255
♪ برای اینکه شما را لمس کرده اید
بدن کامل او
782
01:01:10,338 --> 01:01:14,592
♪ با ذهنت
783
01:01:18,596 --> 01:01:21,933
♪ و عیسی یک ملوان بود
784
01:01:22,016 --> 01:01:25,645
♪ وقتی روی آب رفت
785
01:01:25,728 --> 01:01:29,732
♪ او مدت زیادی را صرف تماشای کرد
786
01:01:29,816 --> 01:01:33,403
♪ از برج چوبی تنهایش
787
01:01:33,486 --> 01:01:37,490
♪ و هنگامی که او مطمئناً می دانست
788
01:01:37,574 --> 01:01:41,327
♪ فقط غرق شدگان می توانستند او را ببینند
789
01:01:41,411 --> 01:01:45,331
♪ او گفت، همه مردان
آن وقت ملوان خواهند شد
790
01:01:45,415 --> 01:01:49,085
♪ تا زمانی که دریا آنها را آزاد کند
791
01:01:49,168 --> 01:01:52,964
♪ خودش شکسته بود
792
01:01:53,047 --> 01:01:57,218
♪ نه قبل از باز شدن آسمان
793
01:01:57,302 --> 01:02:00,722
♪ رها شده، تقریباً انسان
794
01:02:00,805 --> 01:02:04,601
♪ او در زیر خرد تو غرق شد
795
01:02:04,684 --> 01:02:09,063
♪ مثل سنگ
796
01:02:12,108 --> 01:02:16,195
♪ و شما می خواهید با او سفر کنید
797
01:02:16,279 --> 01:02:19,532
♪ و شما می خواهید کور سفر کنید
798
01:02:19,616 --> 01:02:23,703
♪ و شما فکر می کنید
شاید به او اعتماد کنید
799
01:02:23,786 --> 01:02:27,624
♪ زیرا او بدن کامل شما را لمس کرده است
800
01:02:27,707 --> 01:02:32,295
♪ با ذهنش
801
01:02:35,298 --> 01:02:39,135
♪ اکنون سوزان دست تو را می گیرد
802
01:02:39,218 --> 01:02:43,014
♪ او شما را به رودخانه هدایت می کند
803
01:02:43,097 --> 01:02:46,851
♪ او پارچه و پر پوشیده است
804
01:02:46,935 --> 01:02:50,605
♪ از شمارنده های ارتش نجات
805
01:02:50,688 --> 01:02:54,484
♪ خورشید مانند عسل فرو می ریزد
806
01:02:54,567 --> 01:02:58,196
♪ در بانوی بندر ما
807
01:02:58,279 --> 01:03:01,616
♪ و او به شما نشان می دهد که اکنون کجا را نگاه کنید
808
01:03:01,699 --> 01:03:05,912
♪ روی زباله ها و گل ها
809
01:03:05,995 --> 01:03:09,707
♪ قهرمانانی در جلبک دریایی وجود دارند
810
01:03:09,791 --> 01:03:13,544
♪ صبح بچه ها هستند
811
01:03:13,628 --> 01:03:17,632
♪ آنها اکنون به دنبال عشق هستند
812
01:03:17,715 --> 01:03:21,386
♪ و آنها برای همیشه به این سمت متمایل خواهند شد
813
01:03:21,469 --> 01:03:26,057
♪ در حالی که سوزان آینه را در دست دارد
814
01:03:29,060 --> 01:03:33,189
♪ و شما می خواهید با او سفر کنید
815
01:03:33,272 --> 01:03:36,901
♪ و شما می خواهید کور سفر کنید
816
01:03:36,985 --> 01:03:40,530
♪ و شما می دانید
که او به شما اعتماد نخواهد کرد
817
01:03:40,613 --> 01:03:44,659
♪ زیرا او بدن کامل شما را لمس کرده است
818
01:03:44,742 --> 01:03:50,081
♪ با ذهنش ♪
819
01:04:19,527 --> 01:04:21,029
[تشویق]
820
01:04:21,112 --> 01:04:22,363
متشکرم.
821
01:04:27,994 --> 01:04:29,746
معرفی واقعی من با او،
822
01:04:29,829 --> 01:04:32,874
به طرز عجیبی آمد
چون من طرفدار فیل اسپکتور بودم.
823
01:04:32,957 --> 01:04:35,126
و تازه ساخته بود
"مرگ مرد خانم."
824
01:04:35,209 --> 01:04:38,129
[کوهن] میدونی اون رکورد
از زمان دردناکی بیرون آمد.
825
01:04:38,212 --> 01:04:40,673
داشتم جدا شدم
مادر فرزندانم،
826
01:04:40,757 --> 01:04:44,844
و من به نوعی راهم را گم کرده بودم.
827
01:04:44,927 --> 01:04:48,973
در مورد آواز خواندنم خیلی نامطمئن بودم،
828
01:04:49,057 --> 01:04:51,267
و در مورد، و همچنین،
829
01:04:52,560 --> 01:04:57,190
محبوبیت اولیه
من لذت برده بودم تبخیر شده بود.
830
01:04:57,273 --> 01:05:01,569
بنابراین، یا حداقل،
فکر میکردم داشته است، میدانی؟
831
01:05:01,652 --> 01:05:03,362
این برداشت من از آن بود.
832
01:05:04,572 --> 01:05:08,117
بنابراین من این همکاری را آغاز کردم
با فیل اسپکتور
833
01:05:08,201 --> 01:05:10,787
این یک پروژه آشفته بود،
834
01:05:10,870 --> 01:05:15,750
و اگرچه خیلی خوب پیر شده است،
در زمان انتشار،
835
01:05:15,833 --> 01:05:18,795
و من فکر می کنم
آنها به سختی آن را آزاد کردند.
836
01:05:18,878 --> 01:05:24,175
من هرگز نتوانستم
برای تسلط بر رکورد
837
01:05:24,258 --> 01:05:26,886
نتوانستم در موقعیتی قرار بگیرم.
838
01:05:26,969 --> 01:05:29,764
نمی توانستم آهنگی را فرمان دهم
آنطور که من می خواستم
839
01:05:29,847 --> 01:05:31,390
همه از من دور شدند.
840
01:05:31,474 --> 01:05:34,852
من همیشه آن را شمرده ام
به عنوان کمی شکست،
841
01:05:34,936 --> 01:05:37,772
اگرچه...
اگرچه گرفته شده است.
842
01:05:37,855 --> 01:05:39,774
آن را گرفته بود، امم...
843
01:05:42,151 --> 01:05:44,695
من فراموش کرده ام
حرکات مختلف
844
01:05:47,657 --> 01:05:51,119
یکی از حرکات موسیقی، اوه...
845
01:05:54,622 --> 01:05:56,916
پانک.
[خنده]
846
01:05:56,999 --> 01:05:58,000
[زن] اوه، آره؟
847
01:05:58,084 --> 01:06:01,587
بسیاری از پانکسترها
آلبوم را جشن گرفت
848
01:06:01,671 --> 01:06:06,634
و در مورد آن برای من نوشت
یا مرا به خاطر آن تحسین کرد.
849
01:06:08,386 --> 01:06:10,012
دخترم دوست داره
850
01:06:17,520 --> 01:06:20,648
♪ از رختخواب بلند شدم
851
01:06:20,731 --> 01:06:24,110
♪ برای مبارزه آماده شدم
852
01:06:24,193 --> 01:06:27,780
♪ من یک سیگار کشیدم
853
01:06:27,864 --> 01:06:31,617
♪ و روده ام را سفت کردم
854
01:06:31,701 --> 01:06:34,412
♪ گفتم، این نمی تواند من باشم
855
01:06:34,495 --> 01:06:39,167
♪ باید دوبل من باشد
856
01:06:39,250 --> 01:06:41,836
♪ و من نمی توانم فراموش کنم
857
01:06:41,919 --> 01:06:43,337
♪ نمی توانم فراموش کنم
858
01:06:43,421 --> 01:06:45,256
♪ نه، نمی توانم فراموش کنم
859
01:06:45,339 --> 01:06:46,757
♪ نمی توانم فراموش کنم
860
01:06:46,841 --> 01:06:48,718
♪ اوه، نمی توانم آن را فراموش کنم
861
01:06:48,801 --> 01:06:51,554
♪ یادم نیست چی
862
01:06:53,347 --> 01:06:59,770
♪ Mmmmm
863
01:06:59,854 --> 01:07:05,860
♪ اوه
864
01:07:08,029 --> 01:07:11,616
♪ اکنون، دارم در جاده می سوزم
865
01:07:11,699 --> 01:07:15,244
♪ و من به سمت فینیکس می روم
866
01:07:15,328 --> 01:07:18,831
♪ من این آدرس قدیمی را گرفتم
867
01:07:18,915 --> 01:07:22,460
♪ از کسی که می شناختم
868
01:07:22,543 --> 01:07:25,504
♪ خیلی بالا و خوب و رایگان بود
869
01:07:25,588 --> 01:07:30,218
♪ آه، باید ما را می دیدی
870
01:07:30,301 --> 01:07:32,720
♪ و من نمی توانم فراموش کنم
871
01:07:32,803 --> 01:07:34,597
♪ نمی توانم فراموش کنم
872
01:07:34,680 --> 01:07:36,599
♪ نه، نمی توانم فراموش کنم
873
01:07:36,682 --> 01:07:37,850
♪ نمی توانم فراموش کنم
874
01:07:37,934 --> 01:07:40,311
♪ نه، نمی توانم این را فراموش کنم
875
01:07:40,394 --> 01:07:42,688
♪ یادم نیست کی
876
01:07:44,982 --> 01:07:47,109
♪ اوه، امروز آنجا خواهم بود
877
01:07:47,193 --> 01:07:50,696
♪ با یک دسته گل بزرگ از کاکتوس
878
01:07:50,780 --> 01:07:52,448
♪ من این دکل را گرفتم
879
01:07:52,531 --> 01:07:57,245
♪ که روی حافظه ها اجرا می شود
880
01:07:57,328 --> 01:08:01,123
♪ اوه، و من قول می دهم، از قلب من عبور کنید
881
01:08:01,207 --> 01:08:03,918
♪ آنها هرگز ما را نخواهند گرفت
882
01:08:04,001 --> 01:08:05,294
♪ نه، نه، نه
883
01:08:05,378 --> 01:08:07,380
♪ اما اگر انجام دهند
884
01:08:07,463 --> 01:08:11,259
♪ شما فقط می توانید به آنها بگویید که من بودم
885
01:08:11,342 --> 01:08:12,885
♪ من بودم
886
01:08:12,969 --> 01:08:16,764
♪ اوه، من تمام عمرم تو را دوست داشتم
887
01:08:16,847 --> 01:08:20,393
♪ و این راهی است که من می خواهم به آن پایان دهم
888
01:08:20,476 --> 01:08:23,813
♪ تابستان تقریباً تمام شده است
889
01:08:23,896 --> 01:08:27,316
♪ و تنظیم زمستان
890
01:08:27,400 --> 01:08:29,527
♪ آره، تابستان گذشت
891
01:08:29,610 --> 01:08:35,074
♪ اما خیلی چیزها برای همیشه ادامه دارد
892
01:08:36,075 --> 01:08:37,618
♪ و من نمی توانم فراموش کنم
893
01:08:37,702 --> 01:08:39,870
♪ نمی توانم فراموش کنم
894
01:08:39,954 --> 01:08:41,372
♪ نه، نمی توانم فراموش کنم
895
01:08:41,455 --> 01:08:42,456
♪ نمی توانم فراموش کنم
896
01:08:42,540 --> 01:08:44,542
♪ اوه، نمی توانم آن را فراموش کنم
897
01:08:44,625 --> 01:08:47,169
♪ یادم نیست چی
898
01:08:48,379 --> 01:08:53,426
♪ اوه
899
01:08:53,509 --> 01:08:59,181
♪ اوه، اوووه
900
01:09:01,058 --> 01:09:06,314
♪ آهههه
901
01:09:14,447 --> 01:09:19,535
♪ آهههه ♪
902
01:09:27,960 --> 01:09:29,920
[تشویق]
903
01:09:37,136 --> 01:09:39,096
[کوبیدن]
904
01:09:44,518 --> 01:09:48,647
[کوهن] من همیشه جذب می شدم
به ارتش، صومعه،
905
01:09:48,731 --> 01:09:53,903
نظم، تشریفات،
رژیم ها، هنگ ها.
906
01:09:53,986 --> 01:09:58,115
موقعیت هایی که می دانید،
ساختار زندگی بسیار روشن بود
907
01:09:58,199 --> 01:10:02,370
و بسیار مصمم دوست دارم
به معنای ذن یا صومعه.
908
01:10:05,039 --> 01:10:09,126
دوست من استیو ازدواج کرد.
مرا به عروسی اش دعوت کرد
909
01:10:09,210 --> 01:10:10,586
و این زمانی بود که با روشی آشنا شدم.
910
01:10:10,669 --> 01:10:13,714
روشی اجرا کرد
مراسم عروسی.
911
01:10:13,798 --> 01:10:16,133
سپس وارد شدم
خودم کمی مشکل دارم
912
01:10:16,217 --> 01:10:19,220
چند ماه
یا شاید یک سال بعد
913
01:10:20,054 --> 01:10:23,641
و من در سراسر کانادا رانندگی کردم
و سپس به سمت پایین ساحل
914
01:10:23,724 --> 01:10:26,602
جایی که استیو زندگی می کرد،
و من گفتم، می دانید،
915
01:10:26,685 --> 01:10:29,647
میتونی منو بیاری
دوباره به معلم قدیمی خود
916
01:10:29,730 --> 01:10:33,150
چون میدونی من دوست دارم
برای خنک شدن در جایی
917
01:10:33,234 --> 01:10:36,237
بنابراین استیو با همسرش زندگی می کرد.
918
01:10:36,320 --> 01:10:38,531
مرا به لس آنجلس برد،
919
01:10:38,614 --> 01:10:42,451
و گفت، روشی، این لئونارد است
920
01:10:42,535 --> 01:10:45,830
و او می خواهد با شما بماند.
921
01:10:45,913 --> 01:10:48,249
و روشی گفت:
"خوب، به کوه بالدی بروید."
922
01:10:51,419 --> 01:10:54,839
بنابراین او مرا به آنجا فرستاد.
زمستان کامل بود.
923
01:10:56,048 --> 01:10:59,218
و می دانید، من شروع کردم
برای زندگی در آنجا،
924
01:10:59,301 --> 01:11:01,178
اما من نتوانستم آن را بالا ببرم.
925
01:11:01,262 --> 01:11:03,639
خیلی شدید بود...
926
01:11:04,432 --> 01:11:06,267
میدونی، روشی بود،
که ژاپنی بود.
927
01:11:06,350 --> 01:11:09,645
و راهب سر
آلمانی بود، می دانید.
928
01:11:09,728 --> 01:11:12,314
و من فکر کردم این بود
انتقام جنگ جهانی دوم
929
01:11:12,398 --> 01:11:15,234
چون دسته ای داشتند
آمریکایی ها در آنجا،
930
01:11:15,317 --> 01:11:17,903
میدونی با صندل راه میری
از میان برف،
931
01:11:17,987 --> 01:11:20,364
و تو کتک خوردی
در زندو با چوب.
932
01:11:20,448 --> 01:11:24,034
و من فکر کردم، این است
واقعا جای من نیست
933
01:11:24,118 --> 01:11:25,494
پس فرار کردم
934
01:11:36,964 --> 01:11:39,842
اما چیزی بود
در مورد روشی که به یاد آوردم.
935
01:11:39,925 --> 01:11:44,221
بنابراین چندین ماه بعد،
دوباره برگشتم،
936
01:11:44,305 --> 01:11:47,808
و سپس شروع به مطالعه با او کردم
و با او تمرین کنید.
937
01:11:47,892 --> 01:11:51,896
من شروع به مطالعه جدی کردم
حدود 30 سال پیش.
938
01:11:51,979 --> 01:11:54,023
این خرج کردن است، می دانید،
939
01:11:54,106 --> 01:11:57,568
چندین ماه از سال
همیشه با او
940
01:11:57,651 --> 01:12:01,197
در سال 1993، فکر می کنم این بود،
941
01:12:01,280 --> 01:12:04,867
من به مرکز ذن نقل مکان کردم
در کوه بالدی.
942
01:12:04,950 --> 01:12:11,665
و پس از آن،
من به عنوان راهب روشی منصوب شدم.
943
01:12:11,749 --> 01:12:14,293
می دانید، اگر روشی یک...
944
01:12:15,503 --> 01:12:18,839
...میدونی استاد فیزیک
در هایدلبرگ،
945
01:12:18,923 --> 01:12:22,718
می دانید، من آلمانی را یاد می گرفتم
و به هایدلبرگ نقل مکان کرد.
946
01:12:23,385 --> 01:12:29,558
فقط حس کردم یه چیزی هست
که روشی باید به من نشان می داد.
947
01:12:29,642 --> 01:12:34,188
و از آنجایی که من آنجا بودم،
948
01:12:34,271 --> 01:12:37,983
و مراقبت از او،
949
01:12:38,067 --> 01:12:40,402
به عنوان شغل من در صومعه،
950
01:12:41,820 --> 01:12:44,698
مناسب بود
که من مقتدر شوم
951
01:12:44,782 --> 01:12:48,077
زیرا این فقط رویه بود.
952
01:12:48,160 --> 01:12:49,620
پس راهب شدم.
953
01:12:49,703 --> 01:12:55,417
اما فقط به صورت رسمی
پروتکل قابل مشاهده است.
954
01:12:55,501 --> 01:12:59,880
می دانی، روشی اتفاق می افتد
استاد ذن بودن
955
01:12:59,964 --> 01:13:02,091
و یک راهب ذن، می دانید.
956
01:13:02,174 --> 01:13:06,220
همانطور که او در یکی از اولین ما به من گفت
برخوردهای شخصی،
957
01:13:06,303 --> 01:13:08,556
او گفت که ملاقات های رسمی
958
01:13:08,639 --> 01:13:11,725
"من ژاپنی نیستم، شما یهودی نیستم."
959
01:13:12,184 --> 01:13:13,561
میدونی...
960
01:13:13,644 --> 01:13:20,651
بنابراین، می دانید، روشی، نه استاد ذن،
و لئونارد، نه دانش آموز ذن.
961
01:13:20,734 --> 01:13:26,490
نسخه های دیگری از خودمان ممکن است ایجاد شود
962
01:13:26,574 --> 01:13:28,784
که جالب ترند.
963
01:13:28,867 --> 01:13:34,915
و او واقعاً تبدیل شد
بخشی از زندگی من و یک دوست عمیق
964
01:13:34,999 --> 01:13:37,501
به معنای واقعی دوستی.
965
01:13:37,585 --> 01:13:42,381
کسی که واقعاً به او اهمیت می داد ...
یا اهمیتی نداد
966
01:13:42,464 --> 01:13:43,966
من کاملاً مطمئن نیستم که کدام است.
967
01:13:44,049 --> 01:13:47,219
یا عمیقاً به این که کی هستم اهمیت نمی دادم.
968
01:13:47,303 --> 01:13:52,308
بنابراین، کسی که من بودم شروع به پژمرده شدن کرد.
969
01:13:53,058 --> 01:13:59,940
و هر چه کمتر از آنچه بودم بودم،
احساس بهتری داشتم
970
01:14:01,734 --> 01:14:05,654
♪ پرندگانی که می خواندند
971
01:14:05,738 --> 01:14:10,075
♪ در تعطیلات روز
972
01:14:10,159 --> 01:14:13,746
♪ دوباره شروع کنید
973
01:14:13,829 --> 01:14:19,084
♪ شنیدم که گفتند
974
01:14:19,168 --> 01:14:22,254
♪ ساکن نشو
975
01:14:22,338 --> 01:14:26,091
♪ در مورد آنچه درگذشت
976
01:14:26,175 --> 01:14:33,182
♪ یا آنچه هنوز قرار است باشد
977
01:14:35,351 --> 01:14:39,396
♪ اوه جنگ ها
978
01:14:39,480 --> 01:14:43,400
♪ دوباره با آنها می جنگند
979
01:14:43,484 --> 01:14:47,571
♪ کبوتر مقدس
980
01:14:47,655 --> 01:14:52,743
♪ او دوباره گرفتار خواهد شد
981
01:14:53,619 --> 01:15:00,584
♪ و خرید و فروش شد
و دوباره خریدم
982
01:15:00,834 --> 01:15:07,675
♪ کبوتر هرگز آزاد نیست
983
01:15:09,093 --> 01:15:11,887
♪ زنگ ها را به صدا درآورید
984
01:15:11,970 --> 01:15:17,685
♪ هنوز هم می تواند زنگ بزند
985
01:15:18,143 --> 01:15:24,942
♪ پیشنهاد کامل خود را فراموش کنید
986
01:15:25,776 --> 01:15:28,362
♪ یک ترک وجود دارد
987
01:15:28,445 --> 01:15:33,867
♪ شکاف در همه چیز
988
01:15:33,992 --> 01:15:39,540
♪ اینگونه است که نور وارد می شود
989
01:15:50,300 --> 01:15:54,179
♪ ما برای علائم درخواست کردیم
990
01:15:54,263 --> 01:15:58,225
♪ علائم ارسال شد
991
01:15:58,308 --> 01:16:02,438
♪ تولد خیانت کرد
992
01:16:02,521 --> 01:16:06,734
♪ ازدواج صرف
993
01:16:06,817 --> 01:16:10,654
♪ بیوه شدن
994
01:16:10,738 --> 01:16:14,575
♪ از هر دولتی
995
01:16:14,658 --> 01:16:18,620
♪ نشانه هایی برای دیدن همه
996
01:16:23,041 --> 01:16:26,962
♪ دیگر نمی توانم بدوم
997
01:16:27,045 --> 01:16:31,383
♪ با آن جمعیت بی قانون
998
01:16:31,467 --> 01:16:35,679
♪ در حالی که قاتلان در مکان های مرتفع هستند
999
01:16:35,763 --> 01:16:39,558
♪ نمازشان را با صدای بلند بخوانند
1000
01:16:39,641 --> 01:16:42,561
♪ اما آنها احضار کرده اند
1001
01:16:42,644 --> 01:16:47,483
♪ آنها یک ابر رعد و برق را احضار کرده اند
1002
01:16:47,566 --> 01:16:51,195
♪ آنها از من خواهند شنید
1003
01:16:56,492 --> 01:17:03,165
♪ زنگ هایی را که هنوز می توانند به صدا درآیند به صدا درآورید
1004
01:17:05,292 --> 01:17:12,090
♪ پیشنهاد کامل خود را فراموش کنید
1005
01:17:12,633 --> 01:17:14,843
♪ یک ترک وجود دارد
1006
01:17:14,927 --> 01:17:20,349
♪ شکاف در همه چیز
1007
01:17:20,432 --> 01:17:25,062
♪ اینگونه است که نور وارد می شود
1008
01:17:36,323 --> 01:17:40,410
♪ می توانید قطعات را اضافه کنید
1009
01:17:40,494 --> 01:17:44,665
♪ شما مجموع را نخواهید داشت
1010
01:17:44,748 --> 01:17:48,794
♪ شما می توانید راهپیمایی را آغاز کنید
1011
01:17:48,877 --> 01:17:53,090
♪ طبل وجود ندارد
1012
01:17:53,173 --> 01:17:57,219
♪ هر قلب
1013
01:17:57,302 --> 01:18:01,890
♪ عشق خواهد آمد
1014
01:18:01,974 --> 01:18:07,938
♪ اما مثل یک پناهنده
1015
01:18:10,232 --> 01:18:17,239
♪ زنگ ها را به صدا درآورید
که هنوز می تواند زنگ بزند
1016
01:18:19,074 --> 01:18:25,998
♪ پیشنهاد کامل خود را فراموش کنید
1017
01:18:26,081 --> 01:18:28,500
♪ یک ترک وجود دارد
1018
01:18:28,584 --> 01:18:34,172
♪ شکاف در همه چیز
1019
01:18:34,256 --> 01:18:36,216
♪ اینگونه است که نور وارد می شود
1020
01:18:36,300 --> 01:18:38,594
♪ اینگونه است که نور وارد می شود
1021
01:18:38,677 --> 01:18:42,389
♪ اینگونه است که نور وارد می شود
1022
01:18:42,472 --> 01:18:49,396
♪ زنگ ها را به صدا درآورید
که هنوز می تواند زنگ بزند
1023
01:18:51,273 --> 01:18:58,280
♪ پیشنهاد کامل خود را فراموش کنید
1024
01:18:58,530 --> 01:19:00,824
♪ یک ترک وجود دارد
1025
01:19:00,908 --> 01:19:06,830
♪ شکاف در همه چیز
1026
01:19:06,914 --> 01:19:09,041
♪ اینگونه است که نور وارد می شود
1027
01:19:09,124 --> 01:19:11,376
♪ اینگونه است که نور وارد می شود
1028
01:19:11,460 --> 01:19:13,086
♪ اینگونه است که نور وارد می شود
1029
01:19:13,170 --> 01:19:18,508
♪ نور به این صورت وارد می شود ♪
1030
01:19:24,598 --> 01:19:28,310
[صدا کردن]
1031
01:20:00,801 --> 01:20:04,304
[تشویق]
1032
01:20:05,305 --> 01:20:06,765
جولی کریستنسن!
1033
01:20:06,848 --> 01:20:08,809
پرلا باتالا!
1034
01:20:16,108 --> 01:20:17,109
متشکرم.
1035
01:20:18,610 --> 01:20:21,530
باید معرفی کنیم...
خیلی ممنون.
1036
01:20:21,613 --> 01:20:23,824
[تشویق ها ادامه دارد]
1037
01:20:24,282 --> 01:20:27,369
باید معرفی کنیم
برخی از افراد بسیار خاص در حال حاضر
1038
01:20:27,452 --> 01:20:30,706
که به ما کمک کرد تا بیاوریم
موسیقی لئونارد برای شما امشب.
1039
01:20:32,290 --> 01:20:36,128
بخش ریتم ما، راب. خیلی اینجا
راب برگر
1040
01:20:36,211 --> 01:20:38,380
[تشویق و تشویق]
1041
01:20:42,426 --> 01:20:44,011
کنی والاکون.
1042
01:20:47,264 --> 01:20:49,057
دون فالزون.
1043
01:20:51,935 --> 01:20:56,732
و برای اولین بار با ما
امسال کریس اسپیدینگ
1044
01:21:02,070 --> 01:21:04,698
رشته های ما، آقای ماکسی موسن.
1045
01:21:07,784 --> 01:21:09,578
جوآن واسنر زیبا.
1046
01:21:12,622 --> 01:21:14,291
آقای چارلز برنام.
1047
01:21:17,294 --> 01:21:20,714
و روی اره، آقای دیوید کولتر.
1048
01:21:25,093 --> 01:21:27,971
بریگیم کروس با ساکسیفون.
1049
01:21:32,059 --> 01:21:35,479
روی ترومپت و مدیر موسیقی ما،
آقای استیو برنشتاین
1050
01:21:35,562 --> 01:21:37,564
[تشویق]
1051
01:21:42,611 --> 01:21:46,656
برای داشتن این مجموعه افراد
1052
01:21:46,740 --> 01:21:50,869
در همین نمایش
و همه آنها بسیار متفاوت هستند.
1053
01:21:50,952 --> 01:21:55,499
همه مشاغل بسیار متفاوتی دارند
و سوابق و آینده.
1054
01:21:55,582 --> 01:22:00,712
و در مورد لئونارد کوهن چیزهای زیادی می گوید
آهنگها میتوانند چنین افرادی را متحد کنند.
1055
01:22:01,129 --> 01:22:03,632
مردمی که دارم
بسیار وفادار ماند
1056
01:22:03,715 --> 01:22:06,384
مردمی هستند که واقعا
وقتی خیلی جوان بودم روی من تأثیر گذاشت.
1057
01:22:06,468 --> 01:22:08,804
وقتی نمیدونستم
هر چیزی در مورد هر چیزی
1058
01:22:08,887 --> 01:22:14,810
و اوه... این واقعاً نشان داد
که به روشی بسیار ملموس،
1059
01:22:14,893 --> 01:22:16,895
جهت رو به جلو را نشان دهید،
1060
01:22:16,978 --> 01:22:19,898
و برای من که این کار را انجام دهم
بسیار در مورد آن است.
1061
01:22:19,981 --> 01:22:23,985
این در مورد پرداخت نوعی است
ادای احترام به آن.
1062
01:22:24,069 --> 01:22:27,531
این یک ژست تشکر است، به نوعی.
1063
01:22:29,074 --> 01:22:31,827
و من فکر می کنم همه
کمی شبیه آن است
1064
01:22:31,910 --> 01:22:38,875
من تحقیر و تحقیر شده ام
به عنوان یکی از طرفداران لئونارد کوهن.
1065
01:22:38,959 --> 01:22:42,462
میدونی هر بار
یکی از آهنگاش رو گوش میدم
1066
01:22:42,546 --> 01:22:46,216
اما به ویژه،
آهنگ "هللویا"
1067
01:22:46,299 --> 01:22:49,386
آهنگی است که بسیار شگفت انگیز است
1068
01:22:49,469 --> 01:22:53,140
چون و همچنین
شما را به زانو در می آورد،
1069
01:22:53,223 --> 01:22:57,769
او شما را با صدای بلند می خنداند،
و این شوک است.
1070
01:22:57,853 --> 01:23:00,230
ببینید، افراد زیادی، بسیاری از نویسندگان
1071
01:23:00,313 --> 01:23:05,360
جرات کرده اند بالا بروند
تا لبه، می دانید، دلیل،
1072
01:23:05,443 --> 01:23:08,780
و به آن شکاف بزرگ خیره شد.
1073
01:23:08,864 --> 01:23:10,323
میدونی تو ورطه
1074
01:23:10,407 --> 01:23:11,908
افراد بسیار کمی به آنجا رسیده اند
1075
01:23:11,992 --> 01:23:15,787
و یه جورایی خندید
با صدای بلند از آنچه دیدند
1076
01:23:15,871 --> 01:23:19,791
پس قطعا چیزی است.
این کمدی الهی است.
1077
01:23:19,875 --> 01:23:21,126
[تشویق]
1078
01:23:23,962 --> 01:23:25,797
خیلی ممنون.
1079
01:23:29,426 --> 01:23:30,802
سلام اسم من روفوس است
1080
01:23:31,761 --> 01:23:36,558
و این آهنگ بعدی،
من بارها آواز خوانده ام. این یک آهنگ عالی است،
1081
01:23:36,641 --> 01:23:38,351
و من آن را می خوانم
با دوست عزیزم جوآن واسر
1082
01:23:38,435 --> 01:23:40,478
و خواهرم مارتا وین رایت.
در اینجا ما می رویم.
1083
01:23:40,562 --> 01:23:42,189
[تشویق و تشویق]
1084
01:23:54,784 --> 01:23:58,079
♪ شنیدم که یک آکورد مخفی وجود دارد
1085
01:23:58,163 --> 01:24:02,042
♪ که دیوید بازی کرد
و خداوند را خشنود کرد
1086
01:24:02,125 --> 01:24:08,715
♪ اما شما واقعا اهمیتی نمی دهید
برای موسیقی، شما؟
1087
01:24:08,798 --> 01:24:11,051
♪ اینجوری میشه
1088
01:24:11,134 --> 01:24:14,596
♪ چهارمین، پنجم،
سقوط جزئی
1089
01:24:14,679 --> 01:24:16,056
♪ آسانسور اصلی
1090
01:24:16,139 --> 01:24:22,938
♪ پادشاه متحیر
سرودن هاللویا
1091
01:24:23,313 --> 01:24:27,025
♪ هاللویا
1092
01:24:27,108 --> 01:24:30,403
♪ هاللویا
1093
01:24:30,487 --> 01:24:34,199
♪ هاللویا
1094
01:24:34,282 --> 01:24:41,081
♪ هاللویا
1095
01:24:42,165 --> 01:24:45,710
♪ ایمان شما قوی بود،
اما شما نیاز به مدرک داشتید
1096
01:24:45,794 --> 01:24:49,547
♪ او را در حال حمام کردن روی پشت بام دیدی
1097
01:24:49,631 --> 01:24:52,759
♪ زیبایی او و مهتاب
1098
01:24:52,842 --> 01:24:56,388
♪ سرنگونت کرد
1099
01:24:56,471 --> 01:25:00,058
♪ او شما را به صندلی آشپزخانه بست
1100
01:25:00,141 --> 01:25:03,687
♪ او تاج و تخت تو را شکست،
موهایت را کوتاه کرد
1101
01:25:03,770 --> 01:25:06,356
♪ و از لبهای تو کشید
1102
01:25:06,439 --> 01:25:11,027
♪ هاللویا
1103
01:25:11,111 --> 01:25:14,489
♪ هاللویا
1104
01:25:14,572 --> 01:25:18,201
♪ هاللویا
1105
01:25:18,285 --> 01:25:21,830
♪ هاللویا
1106
01:25:21,913 --> 01:25:28,920
♪ هاللویا
1107
01:25:30,422 --> 01:25:33,883
[جوان]
♪ شاید قبلا اینجا بوده ام
1108
01:25:33,967 --> 01:25:37,887
♪ من این اتاق را می شناسم،
من این طبقه را قدم زدم
1109
01:25:37,971 --> 01:25:40,348
♪ من قبلا تنها زندگی می کردم
1110
01:25:40,432 --> 01:25:44,811
♪ قبل از اینکه شما را بشناسم
1111
01:25:44,894 --> 01:25:48,732
♪ پرچم شما را دیده ام
روی طاق مرمر
1112
01:25:48,815 --> 01:25:52,527
♪ عشق یک راهپیمایی پیروزی نیست
1113
01:25:52,610 --> 01:25:55,739
♪ سرماخوردگی است و شکسته است
1114
01:25:55,822 --> 01:25:59,159
♪ هاللویا
1115
01:25:59,242 --> 01:26:03,163
[هر دو] هاللویا
1116
01:26:03,246 --> 01:26:07,125
♪ هاللویا
1117
01:26:07,208 --> 01:26:10,879
♪ هاللویا
1118
01:26:10,962 --> 01:26:17,969
♪ هاللویا
1119
01:26:19,512 --> 01:26:22,223
♪ زمانی بود که به من اطلاع دادی
1120
01:26:22,307 --> 01:26:26,144
♪ واقعاً در زیر چه خبر است
1121
01:26:26,227 --> 01:26:31,941
♪ اما حالا تو هرگز
آن را به من نشان بده، شما؟
1122
01:26:33,735 --> 01:26:37,030
♪ و به یاد داشته باشید،
وقتی در تو نقل مکان کردم
1123
01:26:37,113 --> 01:26:40,617
♪ و کبوتر مقدس
هم حرکت می کرد
1124
01:26:40,700 --> 01:26:47,707
♪ و هر نفسی که کشیدیم
هاللویا بود
1125
01:26:47,791 --> 01:26:51,544
[همه] هاللویا
1126
01:26:51,628 --> 01:26:55,548
♪ هاللویا
1127
01:26:55,632 --> 01:26:58,885
♪ هاللویا
1128
01:26:58,968 --> 01:27:05,975
♪ هاللویا
1129
01:27:07,310 --> 01:27:10,855
♪ شاید بالای سر خدایی باشد
1130
01:27:10,939 --> 01:27:14,609
♪ و همه چیزهایی که از عشق یاد گرفتم
1131
01:27:14,692 --> 01:27:17,946
♪ چگونه به کسی شلیک کنیم
1132
01:27:18,029 --> 01:27:21,741
♪ چه کسی از شما پیشی گرفت
1133
01:27:21,825 --> 01:27:25,370
♪ و این گریه نیست
شما می توانید در شب بشنوید
1134
01:27:25,453 --> 01:27:28,706
♪ این کسی نیست
چه کسی نور را دیده است
1135
01:27:28,790 --> 01:27:32,669
♪ سرماست،
و خراب است
1136
01:27:32,752 --> 01:27:36,965
♪ هاللویا
1137
01:27:37,048 --> 01:27:40,718
♪ هاللویا
1138
01:27:40,802 --> 01:27:44,514
♪ هاللویا
1139
01:27:44,597 --> 01:27:48,059
♪ هاللویا
1140
01:27:48,143 --> 01:27:51,980
♪ هاللویا
1141
01:27:52,063 --> 01:27:55,775
♪ هاللویا
1142
01:27:55,859 --> 01:27:59,529
♪ هاللویا
1143
01:27:59,612 --> 01:28:03,199
♪ هاللویا
1144
01:28:03,283 --> 01:28:10,290
♪ حللویا ♪
1145
01:28:14,711 --> 01:28:16,629
[تشویق]
1146
01:28:22,510 --> 01:28:28,016
یک لحظه زیبا وجود دارد
در باگاواد گیتا
1147
01:28:29,017 --> 01:28:30,935
آرجونا.
1148
01:28:31,019 --> 01:28:34,731
ژنرال
ژنرال بزرگ
1149
01:28:34,814 --> 01:28:39,611
او در ارابه اش ایستاده است،
1150
01:28:39,694 --> 01:28:42,030
و همه ارابه ها
آماده جنگ هستند
1151
01:28:42,113 --> 01:28:44,365
و آن سوی دره،
او مخالفان خود را می بیند،
1152
01:28:44,449 --> 01:28:47,619
و آنجا می بیند
نه تنها عموها و عمه ها،
1153
01:28:47,702 --> 01:28:53,208
و پسرعموها؛ او گوروها را می بیند،
او معلمان را می بیند
1154
01:28:53,291 --> 01:28:54,876
که به او یاد داده اند
1155
01:28:54,959 --> 01:28:58,338
شما می دانید و می دانید چگونه
هندی ها به این رابطه احترام می گذارند.
1156
01:28:58,421 --> 01:29:00,215
او آنها را می بیند،
1157
01:29:00,298 --> 01:29:06,804
و کریشنا یکی از عبارات
1158
01:29:06,888 --> 01:29:11,226
از خدا به او می گوید:
میدونی...
1159
01:29:11,309 --> 01:29:16,689
"شما هرگز شرایط را حل نخواهید کرد
که تو را به این لحظه رساند
1160
01:29:16,773 --> 01:29:18,733
شما یک جنگجو هستید.
1161
01:29:18,816 --> 01:29:21,945
اکنون برخیز، جنگجوی توانا.
1162
01:29:23,988 --> 01:29:26,741
با درک کامل
آنها قبلاً کشته شده اند
1163
01:29:26,824 --> 01:29:28,493
و شما هم همینطور.
1164
01:29:30,870 --> 01:29:33,873
این فقط یک بازی است.
1165
01:29:35,166 --> 01:29:37,210
این اراده من است.
1166
01:29:38,962 --> 01:29:42,507
شما گرفتار شرایط شده اید
که من برات تعیین میکنم
1167
01:29:42,590 --> 01:29:45,093
که نکردی
خودت تعیین کن
1168
01:29:45,176 --> 01:29:49,138
پس برخیز، تو یک جنگجوی نجیب هستی.
1169
01:29:49,222 --> 01:29:53,184
سرنوشتت، سرنوشتت را در آغوش بگیر،
1170
01:29:53,268 --> 01:29:58,064
و برخیز و به وظیفه خود عمل کن.»
1171
01:30:01,526 --> 01:30:08,241
[بونو] این غرش. میدونی اون صدا
که به نظر می رسید از مترو آمده است.
1172
01:30:11,411 --> 01:30:15,164
من فکر می کردم او یک خواننده سکسی و روح است.
1173
01:30:17,375 --> 01:30:19,335
[جولی]
او نور را در چیزها می یابد.
1174
01:30:19,419 --> 01:30:21,838
مثل "سرود"
در همه چیز شکافی وجود دارد.
1175
01:30:21,921 --> 01:30:24,716
[بونو] مورد علاقه من
از ترانه های او «برج آواز» است
1176
01:30:24,799 --> 01:30:30,847
من فکر می کنم شاید چون احساس می کنم
من خودم گاهی آنجا بوده ام و...
1177
01:30:30,930 --> 01:30:34,225
اما این واقعا یک شاهکار است،
آن آهنگ.
1178
01:30:35,727 --> 01:30:38,396
[کوهن] آره. من واقعا باید داشته باشم
ادامه اجرا...
1179
01:30:38,479 --> 01:30:40,481
من واقعا باید
به اجرا ادامه داده اند...
1180
01:30:40,565 --> 01:30:42,775
من واقعا باید داشته باشم
ادامه اجرا
1181
01:30:42,859 --> 01:30:45,820
به طوری که آهنگ ها
خودشان می توانند رشد کنند.
1182
01:30:45,903 --> 01:30:47,905
پس شاید اگر من هرگز
دوباره در جاده بیرون بروید.
1183
01:30:47,989 --> 01:30:51,075
که، می دانید، ایده بدی نیست.
1184
01:30:51,159 --> 01:30:54,537
این داره بیشتر میشه
و برای من جذاب تر است.
1185
01:30:54,621 --> 01:30:57,123
همانطور که می نوشیم.
1186
01:30:57,206 --> 01:30:59,125
[خنده]
1187
01:31:20,730 --> 01:31:23,107
♪ خب، دوستان من رفتند
1188
01:31:23,191 --> 01:31:25,526
♪ و موهای من خاکستری است
1189
01:31:25,610 --> 01:31:30,281
♪ من در جاها درد می کنم
جایی که قبلا بازی می کردم
1190
01:31:30,365 --> 01:31:33,493
♪ و من دیوانه عشق هستم
1191
01:31:33,576 --> 01:31:37,288
♪ اما من نمیام
1192
01:31:39,832 --> 01:31:42,418
♪ من فقط اجاره ام را پرداخت می کنم
1193
01:31:42,502 --> 01:31:46,881
♪ هر روز در برج آهنگ
1194
01:31:50,093 --> 01:31:52,303
♪ به هنک ویلیامز گفتم
1195
01:31:52,387 --> 01:31:55,723
♪ چقدر تنها می شود؟
1196
01:31:55,807 --> 01:31:58,935
♪ هنک ویلیامز هنوز پاسخی نداده است
1197
01:31:59,018 --> 01:32:03,398
♪ اما من صدای سرفه او را می شنوم
1198
01:32:03,481 --> 01:32:06,234
♪ تمام شب
1199
01:32:08,820 --> 01:32:11,698
♪ اوه، 100 طبقه بالاتر از من
1200
01:32:11,781 --> 01:32:16,327
♪ در برج آهنگ
1201
01:32:39,934 --> 01:32:42,395
♪ من اینطور به دنیا آمدم
1202
01:32:42,478 --> 01:32:44,605
♪ چاره ای نداشتم
1203
01:32:44,689 --> 01:32:49,569
♪ من با این هدیه متولد شدم
صدای طلایی
1204
01:32:49,652 --> 01:32:55,366
♪ و 27 فرشته
از فراسوی بزرگ
1205
01:32:55,450 --> 01:32:58,953
♪ اوه
1206
01:32:59,036 --> 01:33:01,581
♪ خب، مرا به این میز بستند
1207
01:33:01,664 --> 01:33:04,917
♪ درست اینجا در برج آهنگ
1208
01:33:05,001 --> 01:33:08,796
♪ دونا نانا، انجام بده
1209
01:33:08,880 --> 01:33:11,174
♪ بنابراین می توانید سنجاق های کوچک خود را بچسبانید
1210
01:33:11,257 --> 01:33:13,593
♪ در آن عروسک وودو
1211
01:33:13,676 --> 01:33:16,220
♪ خیلی متاسفم عزیزم
1212
01:33:16,304 --> 01:33:18,264
♪ اصلا شبیه من نیست
1213
01:33:18,347 --> 01:33:21,726
♪ من کنار پنجره ایستاده ام
1214
01:33:21,809 --> 01:33:25,229
♪ جایی که نور قوی است
1215
01:33:28,024 --> 01:33:31,402
♪ نمی گذارند زن شما را بکشد
1216
01:33:31,486 --> 01:33:34,113
♪ نه در برج آهنگ
1217
01:33:34,197 --> 01:33:38,326
♪ دونا نانا، انجام بده
1218
01:33:59,055 --> 01:34:01,933
♪ خب، شما می توانید بگویید
که تلخ شده ام
1219
01:34:02,016 --> 01:34:04,143
♪ اما ممکن است از این مطمئن باشید
1220
01:34:04,227 --> 01:34:06,437
♪ ثروتمندان کانال های خود را دارند
1221
01:34:06,521 --> 01:34:09,023
♪ در اتاق خواب فقرا
1222
01:34:09,106 --> 01:34:12,360
♪ و قضاوت بزرگی در راه است
1223
01:34:12,443 --> 01:34:14,904
♪ اما ممکن است اشتباه کنم
1224
01:34:14,987 --> 01:34:18,074
♪ اوه
1225
01:34:18,157 --> 01:34:21,702
♪ می بینید، من این صداهای خنده دار را می شنوم
1226
01:34:21,786 --> 01:34:24,038
♪ در برج آهنگ
1227
01:34:24,121 --> 01:34:28,876
♪ دونا نانا، انجام بده
1228
01:34:28,960 --> 01:34:33,172
♪ می بینم که ایستاده ای
در طرف دیگر
1229
01:34:33,256 --> 01:34:37,969
♪ نمی دانم چگونه رودخانه اینقدر عریض شد
1230
01:34:38,052 --> 01:34:41,097
♪ دوستت داشتم عزیزم
1231
01:34:41,180 --> 01:34:44,976
♪ زمانی که
1232
01:34:47,728 --> 01:34:50,022
♪ و همه پل ها می سوزند
1233
01:34:50,106 --> 01:34:52,316
♪ که ممکن بود از آن عبور کرده باشیم
1234
01:34:52,400 --> 01:34:57,238
♪ احساس می کنم خیلی نزدیکم
به همه چیزهایی که از دست داده ایم
1235
01:34:57,321 --> 01:34:59,365
♪ ما هرگز
1236
01:34:59,448 --> 01:35:06,247
♪ ما هرگز
باید دوباره آن را از دست بدهم
1237
01:35:06,330 --> 01:35:08,916
♪ پس من با شما خداحافظی می کنم
1238
01:35:09,000 --> 01:35:11,168
♪ نمی دانم چه زمانی برمی گردم
1239
01:35:11,252 --> 01:35:13,838
♪ فردا ما را می برند
1240
01:35:13,921 --> 01:35:16,048
♪ به آن برج پایین مسیر
1241
01:35:16,132 --> 01:35:19,510
♪ اما تو خواهی بود
از من شنیدی، عزیزم
1242
01:35:19,594 --> 01:35:22,930
♪ مدتها بعد از رفتنم
1243
01:35:25,516 --> 01:35:28,185
♪ من صحبت خواهم کرد
به شما شیرین
1244
01:35:28,269 --> 01:35:32,648
♪ از پنجره من
در برج آواز
1245
01:35:56,672 --> 01:36:01,594
♪ خب، دوستان من رفته اند،
و موهایم خاکستری است
1246
01:36:01,677 --> 01:36:06,307
♪ من یک جاهایی درد می کنم
جایی که قبلا بازی می کردم
1247
01:36:06,390 --> 01:36:09,644
♪ و من دیوانه عشق هستم
1248
01:36:09,727 --> 01:36:13,522
♪ اما من نمیام
1249
01:36:15,942 --> 01:36:19,654
♪ من فقط هر روز اجاره ام را می پردازم
1250
01:36:19,737 --> 01:36:21,906
♪ در برج آهنگ
1251
01:36:21,989 --> 01:36:26,285
♪ دونا نانا، انجام بده
1252
01:36:26,369 --> 01:36:30,665
♪ دونا نانا، انجام بده
1253
01:36:30,748 --> 01:36:35,628
♪ دونا نانا، انجام بده
1254
01:36:35,711 --> 01:36:40,883
♪ دو نانا، انجام بده ♪
1255
01:36:57,984 --> 01:36:59,777
[کوهن] من این عنوان را داشتم، شاعر.
1256
01:37:00,736 --> 01:37:03,489
و شاید من برای مدتی یکی بودم.
1257
01:37:04,365 --> 01:37:09,245
همچنین عنوان خواننده
به من لطف کردند
1258
01:37:09,328 --> 01:37:12,748
اگر چه می توانستم
به سختی یک آهنگ را حمل می کنم.
1259
01:37:14,375 --> 01:37:17,420
[بونو]
بیایید یک لحظه اینجا جدی باشیم.
1260
01:37:17,503 --> 01:37:21,340
افراد بسیار بسیار کمی هستند
1261
01:37:21,424 --> 01:37:27,388
که محوطه را اشغال می کنند
که لئونارد کوهن راه می رود.
1262
01:37:27,471 --> 01:37:32,393
این خیلی،
این یک استعداد نادر و کمیاب است،
1263
01:37:32,476 --> 01:37:36,313
و همانطور که در دموکراسی تاریک می شود،
1264
01:37:36,397 --> 01:37:42,028
یا آینده،
شما هنوز احساس می کنید که زیبایی حقیقت است.
1265
01:37:42,111 --> 01:37:48,242
و بنابراین او چیزی زیبا می سازد
از این سیاهی.
1266
01:37:48,325 --> 01:37:53,289
او سایه هایی را در سیاهی پیدا می کند
که مانند رنگ است.
1267
01:37:54,790 --> 01:37:57,960
[کوهن] سالهای زیادی،
من به عنوان یک راهب شناخته شده بودم.
1268
01:37:58,544 --> 01:38:03,632
سرم را تراشیدم و عبا پوشیدم
و خیلی زود بیدار شدم.
1269
01:38:03,716 --> 01:38:06,927
از همه متنفر بودم،
اما من سخاوتمندانه عمل کردم.
1270
01:38:07,011 --> 01:38:08,971
و هیچ کس مرا پیدا نکرد.
1271
01:38:09,430 --> 01:38:13,476
شهرت من به عنوان
یک مرد خانم شوخی بود.
1272
01:38:13,559 --> 01:38:20,149
این باعث خنده تلخ من شد
از 10000 شبی که تنها گذراندم.
1273
01:38:22,860 --> 01:38:26,030
این مرد مهمی است
برای جشن گرفتن
1274
01:38:26,113 --> 01:38:29,533
چون فکر می کنم آن روزها،
میدونی رفته
1275
01:38:29,617 --> 01:38:32,161
فکر نمی کنم وجود داشته باشد
یکی دیگر از لئونارد کوهن خواهد بود.
1276
01:38:33,788 --> 01:38:38,542
شما در مورد لئونارد حس می کنید
که او بدش نمی آید منتظر بماند.
1277
01:38:39,335 --> 01:38:43,464
میدونی که او منتظر خواهد ماند
تا خدا از اتاق عبور کند.
1278
01:38:43,547 --> 01:38:45,633
منتظر عبارت درست هستم.
1279
01:38:45,716 --> 01:38:49,470
این خط درست،
این فکر دقیق درست است.
1280
01:38:49,553 --> 01:38:51,430
و تواضع نیز در آن وجود دارد.
1281
01:38:51,514 --> 01:38:53,724
چون او این کار را نمی کند،
به نظر نمی رسد او فکر کند
1282
01:38:53,808 --> 01:38:55,351
که هر کاری که انجام می دهد عالی است.
1283
01:38:55,434 --> 01:39:00,523
و بقیه ما بسیار متواضع خواهیم بود
1284
01:39:00,606 --> 01:39:02,525
با چیزهایی که دور می اندازد
1285
01:39:21,919 --> 01:39:24,713
♪ اگر عاشق می خواهی
1286
01:39:24,797 --> 01:39:30,344
♪ هر کاری که از من بخواهید انجام می دهم
1287
01:39:31,554 --> 01:39:37,560
♪ و اگر دیگری می خواهید
نوعی عشق
1288
01:39:37,643 --> 01:39:40,521
♪ من برای شما ماسک خواهم گذاشت
1289
01:39:42,356 --> 01:39:46,527
♪ اگر یک شریک می خواهید،
دستم را بگیر
1290
01:39:46,610 --> 01:39:52,825
♪ یا اگر می خواهید
با عصبانیت مرا بند بکش
1291
01:39:54,326 --> 01:39:56,662
♪ اینجا ایستاده ام
1292
01:39:56,745 --> 01:39:59,790
♪ من مرد شما هستم
1293
01:40:02,668 --> 01:40:05,004
♪ اگر یک بوکسور می خواهید
1294
01:40:05,087 --> 01:40:11,051
♪ من برای شما پا به رینگ خواهم گذاشت
1295
01:40:12,219 --> 01:40:15,598
♪ و اگر پزشک می خواهید
1296
01:40:15,681 --> 01:40:21,312
♪ من هر اینچ از شما را بررسی خواهم کرد
1297
01:40:22,980 --> 01:40:27,818
♪ اگر راننده می خواهید، از داخل آن بالا بروید
1298
01:40:27,902 --> 01:40:32,907
♪ یا اگر می خواهید
مرا سوار کن
1299
01:40:32,990 --> 01:40:36,827
♪ شما می دانید که می توانید
1300
01:40:38,329 --> 01:40:40,664
♪ من مرد شما هستم
1301
01:40:44,001 --> 01:40:46,587
♪ اوه، ماه خیلی روشن است
1302
01:40:46,670 --> 01:40:48,797
♪ زنجیر خیلی تنگ است
1303
01:40:48,881 --> 01:40:53,552
♪ جانور به خواب نمی رود
1304
01:40:53,636 --> 01:40:56,388
♪ من در حال اجرا بودم
1305
01:40:56,472 --> 01:40:59,058
♪ این وعده ها به شما
1306
01:40:59,141 --> 01:41:03,938
♪ که من ساختم و نتوانستم نگه دارم
1307
01:41:04,021 --> 01:41:09,151
♪ اما یک مرد هرگز زن را پس نگرفت
1308
01:41:09,235 --> 01:41:14,073
♪ نه با التماس روی زانو
1309
01:41:14,156 --> 01:41:17,076
♪ وگرنه به سمت تو میخزم عزیزم
1310
01:41:17,159 --> 01:41:19,578
♪ و من به پای تو می افتادم
1311
01:41:19,662 --> 01:41:24,541
♪ و من بر سر شما زوزه می کشم
زیبایی مانند سگ در گرما
1312
01:41:24,625 --> 01:41:26,919
♪ و من به قلبت چنگ می زنم
1313
01:41:27,002 --> 01:41:29,588
♪ و من برگه شما را پاره می کنم
1314
01:41:29,672 --> 01:41:32,841
♪ من می گویم لطفا
1315
01:41:34,385 --> 01:41:37,096
♪ من مرد شما هستم
1316
01:42:19,972 --> 01:42:25,436
♪ و اگر مجبورید
یک لحظه در جاده بخواب
1317
01:42:25,519 --> 01:42:28,731
♪ من برای شما هدایت خواهم کرد
1318
01:42:30,232 --> 01:42:34,653
♪ و اگر می خواهید
در خیابان به تنهایی کار کنید
1319
01:42:34,737 --> 01:42:38,407
♪ من برای تو ناپدید خواهم شد
1320
01:42:40,659 --> 01:42:45,247
♪ اگر پدر می خواهی
برای فرزند شما
1321
01:42:45,331 --> 01:42:50,502
♪ یا فقط می خواهید راه بروید
با من مدتی
1322
01:42:50,586 --> 01:42:53,839
♪ در سراسر شن
1323
01:42:55,883 --> 01:42:58,969
♪ من مرد شما هستم
1324
01:43:00,637 --> 01:43:03,349
♪ اگر عاشق می خواهی
1325
01:43:03,849 --> 01:43:08,520
♪ هر کاری که از من بخواهید انجام می دهم
1326
01:43:10,564 --> 01:43:13,776
♪ اگر دیگری می خواهید... ♪
1327
01:43:13,859 --> 01:43:15,819
[آهنگ محو شد]